Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
transmissible par succession héréditaire
anglais
descendible

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation juridique · obligation légale · devoir légal
anglais
legal duty · legal obligation · juridical duty · juridical obligation · perfect obligation
espagnol
obligación legal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte translatif d'un droit exclusif
anglais
conveyance of an exclusive right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Arrêté d'extradition
anglais
Form of Order of Minister of Justice for Surrender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mère de fait
anglais
de facto mother

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terrain riverain · fonds riverain
anglais
riparian land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil national sur les programmes d'acquisition de compétences psychosociales
anglais
National Council on Living Skills Programs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne nécessiteuse
anglais
person in need

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument international · instrument juridique international
anglais
international instrument · international legal instrument
espagnol
instrumento internacional · instrumento jurídico internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence internationale pour la paix mondiale
anglais
International Conference on World Peace

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte répréhensible au titre de la Loi · acte répréhensible aux termes de la Loi · acte répréhensible conformément à la Loi
anglais
wrongdoing under the Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord d'exploitation en commun
anglais
agreement for joint exploration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle d'interdiction des doubles possibilités
anglais
rule against double possibilities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition législative rédigée en termes courants
anglais
plain language legislative proposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immunité d'arrestation à l'occasion d'un procès civil
anglais
freedom from arrest in civil process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plan et programme d'évaluation
anglais
evaluation plan and schedule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorisation expresse
anglais
express authority
espagnol
autorización expresa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction reprochée
anglais
alleged offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenu dans l'attente d'un procès
anglais
detained awaiting trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport d'examen préliminaire international
anglais
international preliminary examination report
espagnol
informe de examen preliminar internaciónal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délai de prescription applicable
anglais
relevant period of limitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrage spécial
anglais
special arbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
combinaison de méthodes
anglais
combination of methods

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
degré de proximité
anglais
degree of proximity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitre remplaçant · arbitre remplaçante
anglais
substitute arbitrator

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken