Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
levée · mainlevée
anglais
release
espagnol
levantamiento · alzamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système d'octroi de licences
anglais
licensing scheme · licencing scheme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
institution politique démocratique
anglais
democratic political institution
espagnol
institución política democrática

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prendre contact avec une victime
anglais
contact a subject

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trafic d'armes
anglais
arms trafficking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone de concurrence
anglais
bidding area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve inadmissible
anglais
inadmissible evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valeur d'une police
anglais
value of policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait en litige
anglais
fact in issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période d'instruction d'un procès
anglais
interlocutory stages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Agent de la politique et de la législation
anglais
Policy and Legislation Officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conférence préparatoire au procès · conférence préalable au procès · conférence préparatoire à l'instruction · conférence préalable à l'instruction
anglais
pre-trial conference · pretrial conference · judicial pre-trial conference · judicial pretrial conference · judicial pre-trial · judicial pretrial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
encourir un emprisonnement
anglais
be liable to imprisonment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuite malveillante
anglais
malicious prosecution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cotenance à bail · colocation
anglais
contenancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération de contrat
anglais
contract release

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constitution canadienne
anglais
Canadian constitution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte translatif de propriété passé par devant notaire · acte translatif de propriété : Acte translatif dont l'objet est de faire passer un droit de propriété d'un titulaire à un autre. Par exemple, la vente, la dation en paiement
anglais
notarial land transfer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Une réaction intégrée aux cas de femmes battues : Modèle communautaire CA
anglais
An Integrated Response to Wife Assault: A Community Model CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pour atteinte indirecte · action fondée sur une transgression circonstanciée · action dite case
anglais
action of trespass on the case · trespass on the case · action on the case · case
espagnol
acción proveniente de culpa o negligencia · acción derivada de un ilícito civil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cas de défaut
anglais
event of default

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signer un contrat · souscrire un contrat
anglais
execute a contract · sign a contract
espagnol
celebrar un contrato

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inadmissible en justice
anglais
inadmissible in a court of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
franchises combinées
anglais
combination franchising

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis de projets d'achat · APA abrév.
anglais
Notice of Proposed Purchases · NPPs abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken