Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
établissement à sécurité renforcée
anglais
super-maximum security institution · super-maximum security prison

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie composée
anglais
composite class

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indûment prolixe
anglais
unduly lengthy · unduly prolix

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquer à ses obligations en vertu des traités
anglais
renege on their obligations under treaties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
s'étendre d'une façon générale à
anglais
extend to and include

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retard dans le travail
anglais
backlog situation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Portugal CA
anglais
Portugal CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inexécutabilité finalitaire
anglais
frustration of purpose

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de fait
anglais
malice in fact
espagnol
malicia expresa · malicia de hecho

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
OPA obligatoire
anglais
obligatory takeover bid · obligatory takeover
espagnol
oferta pública de adquisición obligatoria · OPA obligatoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éditeur de disques
anglais
record publisher

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté parfaite antérieure
anglais
prior perfected security interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme des deux tiers · mode de révision par les deux tiers des provinces déconseillé
anglais
two thirds procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier d'appel
anglais
Appeal Book · AB abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat statutaire
anglais
statutory mandate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révoquer la licence
anglais
cancel the licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle d'exclusion
anglais
exclusionary rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accorder une indemnisation
anglais
allow a compensation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commissaire fédéral à la protection de la vie privée
anglais
federal Privacy Commissioner
espagnol
Comisario federal de protección de la vida privada · Comisaria federal de protección de la vida privada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence conventionnelle
anglais
registered user agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tentative de naufrage
anglais
attempt to wreck

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence panafricaine sur les réparations
anglais
Pan-African Conference on Reparations
espagnol
Conferencia Panafricana sobre Reparaciones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section des immigrants et des passeports
anglais
Immigrant and Passport Section

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
État associé
anglais
associated state

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réfugié de l'environnement · réfugié environnemental · réfugié écologique · écoréfugié · migrant de l'environnement · migrant environnemental · migrant écologique
anglais
environmental refugee · eco-refugee · eco-migrant · environmental migrant
espagnol
refugiado ambiental · refugiado medioambiental · refugiado ecológico

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken