Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
contrat portant sur les autres formes de prestation de services · contrat AFPS · marché portant sur les autres formes de prestation de services · marché AFPS
anglais
Alternate Forms of Delivery contract · AFD contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition habilitante
anglais
empowering provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet de modernisation du STAR · PMS abrév.
anglais
STAR Modernization Project · SMP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorisation d'appareiller · autorisation d'appareillage
anglais
port clearance · clearance to depart · permission to sail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examen de fond
anglais
substantive examination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Protocole sur la création d'une commission mixte chargée des problèmes liés aux réfugiés et personnes déplacées du Tadjikistan
anglais
Protocol on the establishment of a joint commission on problems relating to refugees and displaced persons from Tajikistan
espagnol
Protocolo sobre la creación de una comisión mixta sobre los problemas relativos a los refugiados y a las personas desplazadas de Tayikistán

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directrice générale, Questions autochtones · Directeur général, Questions autochtones
anglais
Director General, Aboriginal Programs · Director General, Aboriginal Issues

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire porter son recours sur l'ensemble d'un jugement
anglais
appeal from the whole of a judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
admissibilité inconditionnelle
anglais
unrestricted admissibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
précédent CA · précédent jurisprudentiel · arrêt qui fait jurisprudence
anglais
precedent CA · judicial precedent · authoritative case · authoritative judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équité en emploi et langues officielles · EE et LO abrév.
anglais
Employment Equity and Official Languages · EE and OL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résumé des opinions
anglais
summary of the opinions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Agent de programme - Multiculturalisme · Fonctionnaire du programme de multiculturalisme
anglais
Multiculturalism Program Officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ouvrir un recours
anglais
provide a recourse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité fédéral-provincial-territorial de coordination des hauts fonctionnaires aînés
anglais
Federal/Provincial/Territorial Coordinating Committee of Senior Officials

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais testamentaires · dépenses relatives au testament · dépenses relatives au règlement de la succession déconseillé
anglais
testamentary expenses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confusion d'objets
anglais
confusion of goods

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Principes des coûts contractuels
anglais
Contract Cost Principles

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de l'observateur objectif
anglais
officious bystander test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre les actifs conformes aux exigences de l'an 2000 · conformité des actifs aux exigences de l'an 2000
anglais
integration of Year 2000 assets

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité maximale unique
anglais
one claim limit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dévoluer par l'effet de la loi
anglais
devolve by operation of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken