Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
enfant confié pour adoption à un bureau de protection de l'enfance
anglais
child placed with a child welfare authority for adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat de révocation en attente
anglais
outstanding revocation warrant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre inattaquable
anglais
indefeasible title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fret payable à destination
anglais
freight at destination · freight paid at destination · freight payable at destination · freight at risk · freight forward · freight collect
espagnol
flete a cobrar en destino · flete pagadero en destino

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumettre à la Cour
anglais
submit to the Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poste en dehors des heures normales de travail
anglais
back shift

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration d'intention de dissolution
anglais
statement of intent to dissolve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ipso facto
anglais
ipso facto
espagnol
ipso facto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suspension · suspension d'audience · suspension de l'audience · vacances judiciaires
anglais
recess

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question substantielle
anglais
material issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établir une infraction
anglais
establish a contravention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motif de récusation
anglais
cause of challenge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'approvisionnement
anglais
purchasing arrangement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe du thalweg · régime du thalweg · procédé du thalweg
anglais
thalweg principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte d'acquiescement · acquiescement
anglais
assent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sentence consécutive à un compromis
anglais
award on a submission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Chef de la Vérification des finances CA
anglais
Audit Manager, Finances CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'expropriation CA
anglais
Expropriation Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
choc émotif · choc émotionnel
anglais
emotional shock

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit naturel de propriété
anglais
natural property right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en expectative
anglais
in expectancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission manitobaine de réforme du droit
anglais
Manitoba Law Reform Commission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration certifiée
anglais
certified statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annuler une ordonnance de mise en liberté
anglais
cancel an order of release

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tutelle de réserve
anglais
standby guardianship

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken