Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
théorie juridique de la causalité
anglais
theory of legal causation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour d'appel en matière de poursuites sommaires
anglais
summary convictions appeal court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prison à sécurité moyenne
anglais
medium security prison

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sortie de stock
anglais
de-stocking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits acquis précédemment · droits originaux
anglais
background rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention arbitrale · convention d'arbitrage
anglais
arbitration agreement · arbitral agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coutumes de la guerre
anglais
customs of war
espagnol
usos de la guerra · costumbres de la guerra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de décès
anglais
death certificate · certificate of death
espagnol
certificado de defunción · acta de defunción · partida de defunción · fe de óbito

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
considérations opérationnelles
anglais
operational considerations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre condominial
anglais
condominium title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépositaire
anglais
depositary · depository · depositee
espagnol
depositario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
père de fait
anglais
de facto father

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus disciplinaire
anglais
disciplinary process · discipline process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument international · instrument juridique international
anglais
international instrument · international legal instrument
espagnol
instrumento internacional · instrumento jurídico internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte testamentaire
anglais
testamentary instrument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Orientation aux langues officielles (anglais ou français)
anglais
Official Languages (English or French)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approvisionnement axé sur les défis · approvisionnement fondé sur des défis
anglais
challenge-based procurement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transformer en question avec demande de réponse écrite
anglais
convert into a question for written answer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Profil des collectivités canadiennes
anglais
Canadian Community Profiles

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plan d'achat de services
anglais
purchase-of-service plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration universelle des droits de l'homme · DUDH abrév.
anglais
Universal Declaration of Human Rights · UDHR abrév.
espagnol
Declaración Universal de Derechos Humanos · DUDH abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méfait délictueux
anglais
malicious mischief
espagnol
agravio malicioso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commande de rappel · commande en suspens · commande non encore remplie
anglais
back order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession personnelle
anglais
personal possession
espagnol
posesión personal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal de juridiction matrimoniale
anglais
court of matrimonial jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken