Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
exécuter un contrat
anglais
execute a contract · perform a contract
espagnol
ejecutar un contrato · cumplir un contrato

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
important déversement de pétrole
anglais
major discharge of oil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nuire au processus de la concurrence · entraver le processus concurrentiel
anglais
harm the competitive process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consommation du mariage
anglais
consummation of the marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine viager anéantissable
anglais
defeasible estate for life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
s'accommoder avec ses créanciers · transiger
anglais
compound with creditors

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méthode de production reconnue · méthode de production acceptée
anglais
accepted production practices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association des administrateurs judiciaires du Canada · AAJC abrév.
anglais
Association of Canadian Court Administrators · ACCA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de défense des droits des détenus
anglais
Inmate Advocacy Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réparation locative
anglais
lessee's repair

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime sexuel avec violence
anglais
violent sexual crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Documents de sortie/acceptation des navires
anglais
Release Documents/Acceptance of Ships

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire déposer
anglais
cause to be laid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comités d'appel du Service de médiation en matière d'endettement agricole
anglais
Farm Debt Mediation Appeal Board

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comportement interdit · agissements illégaux · comportement susceptible de poursuite
anglais
prohibited conduct

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenu par un nominataire
anglais
held by a nominee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépendance économique établie
anglais
established economic dependence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charger une personne de se livrer à une activité
anglais
instructing to carry out an activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
externalisation
anglais
outsourcing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réémettre des titres de créance
anglais
re-issue debt obligations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parties à un instance
anglais
parties in controversy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence de paix de Bougainville
anglais
Bougainville Peace Conference
espagnol
Conferencia de Paz de Bougainville

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve sur le fond · preuve relative au fond
anglais
evidence regarding the merits of the case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord variable transfrontalier
anglais
transborder data-flow agreement · transborder data flow agreement · TBDF agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation d'assistance
anglais
duty to offer assistance

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken