Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
distribution de pornographie juvénile · distribution de pédopornographie
anglais
distribution of child pornography · distribution of juvenile pornography

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prorogation d'une traite
anglais
extension of a bill

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coauteur de délit solidairement responsable · coauteure de délit solidairement responsable
anglais
joint and several concurrent tortfeasor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration attestant que le transporteur satisfait toujours aux conditions de sa licence
anglais
Declaration of Continuance of Qualifications

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Secteur de la gestion, des politiques et des programmes ministériels
anglais
Corporate Management, Policy and Programs Sector

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de demande d'arbitrage · avis d'arbitrage
anglais
notice of request for arbitration · notice of arbitration · arbitration notice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apprentis lié par contrat
anglais
indentured apprentice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession exclusive provisoire
anglais
interim exclusive possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribuer une rubrique de compétence
anglais
assign a head of legislative power

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de l'atténuation des dommages · règle de l'atténuation du préjudice
anglais
doctrine of mitigation of damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pénitencier à sécurité moyenne
anglais
medium security penitentiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine du choix entre l'acceptation et le refus
anglais
doctrine of approbate and reprobate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
application du droit inhérent
anglais
inherentizing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rencontre victime-délinquant · rencontre entre victime et délinquant
anglais
victim-offender meeting · victim offender meeting · victim/offender meeting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juridisme tabulaire
anglais
tabulated legalism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agression sexuelle
anglais
sexual assault

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chose dangereuse
anglais
dangerous thing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concession minière · claim · claim minier
anglais
mining claim · claim · mineral claim
espagnol
concesión minera

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de fonds de pension
anglais
pension fund plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de tester · animus testandi
anglais
testamentary intent · testamentary intention · animus testandi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délit pouvant faire l'objet d'une contravention
anglais
ticketable violation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme de médiation
anglais
mediation program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir priorité de rang · avoir priorité sur
anglais
rank prior to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège particulier
anglais
particular lien · specific lien · special lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken