Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
allégation diffamatoire
anglais
defamatory allegation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
émission de chèques locaux
anglais
local cheque issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsable en droit
anglais
liable at law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejoindre un navire
anglais
join a ship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formulaire générique informatisé
anglais
generic automated form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
léger saillant de la côte
anglais
minor coastal projection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commettre un acte fautif au travail
anglais
commit a wrongdoing in the workplace

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
choix d'une instance
anglais
forum selection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'option-amende CA
anglais
Fine Option Program CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime foncier des terres de la couronne
anglais
crown land tenure system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
simple possibilité
anglais
mere possibility · naked possibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrefacteur · contrefactrice
anglais
copyright violator · copyright infringer · infringer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traite à échéance fixe
anglais
date draft

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds d'affectation spéciale pour les biens personnels et les biens immobiliers légués à l'Organisation des Nations Unies
anglais
Trust Fund for Personal and Real Property Willed to the United Nations
espagnol
Fondo Fiduciario para bienes muebles e inmuebles legados a las Naciones Unidas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
anglais
Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
espagnol
Documento de Clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément matériel
anglais
thing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parties à l'instance · parties en l'instance
anglais
parties to the proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôle réglementaire
anglais
regulatory control
espagnol
control reglamentario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fief sous condition résolutoire
anglais
fee defeasible upon condition subsequent · fee upon condition subsequent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service de conseils en détermination de la peine
anglais
sentencing advocacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité de présence applicable
anglais
proper attendance money

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Protocole d'entente sur des échanges sportifs bilatéraux INT
anglais
Memorandum of Understanding on Bilateral Sports Exchanges INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de fiducie-sûreté
anglais
trust indenture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne CA
anglais
Human Rights Research and Education Centre CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken