Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
avocat spécialisé en droit civil · avocate spécialisée en droit civil · civiliste
anglais
civil lawyer
espagnol
abogado civilista

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuves préparées sans soin
anglais
sloppy evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conduite de l'instruction · procédure d'instruction déconseillé
anglais
conduct of the trial
espagnol
ordenación material del juicio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tutelle de fait
anglais
de facto guardianship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fugitif soupçonné
anglais
alleged fugitive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies INT · Convention relative aux droits des personnes handicapées INT · CDPHNU abrév. INT
anglais
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities INT · UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities INT · Convention on the Rights of Persons with Disabilities INT · UNCRPD abrév. INT
espagnol
Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conclusion de fait · constatation de fait
anglais
finding of fact · conclusion of fact · factual finding
espagnol
decisión sobre cuestión de hecho

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
endossement d'une valeur mobilière
anglais
endorsement of a security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Vente de données CA
anglais
Sale of Data CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locataire sortant
anglais
outgoing tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assistant juridique · assistante juridique · adjoint juridique · adjointe juridique
anglais
legal assistant · legal technician · legal aide

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration pendant l'instance
anglais
administration pendente lite

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être déclaré incapable
anglais
be declared incompetent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir de congédiement · pouvoir de renvoi
anglais
power of dismissal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe intergouvernemental conjoint CNUCED/OMI chargé de la révision de la Convention de 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer
anglais
Joint UNCTAD/IMO Intergovernmental Group of Experts for Amending the 1952 Convention on Arrest of Ships
espagnol
Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos para modificar el Convenio Internacional relativo al embargo preventivo de buques de mar de 1952

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle d'arbitrage commercial
anglais
commercial arbitration rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vulnérabilité particulière
anglais
particular vulnerability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requérant · requérante · pétitionnaire
anglais
petitioner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fournir des substances délétères
anglais
supplying noxious things

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La détermination de la peine : sondage d'opinion auprès des juges canadiens
anglais
Views of Sentencing: A Survey of Judges in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accès avec nuitée
anglais
overnight access

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régulariser juridiquement
anglais
legalize
espagnol
legitimar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorité entière et exclusive
anglais
exclusive and plenary authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Opération de transport des réfugiés
anglais
Transport Operation for Refugees
espagnol
Operación de Transporte para los Refugiados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valeur mobilière dont aucun certificat ne constate l'existence
anglais
security not evidenced by a security certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken