Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
action inter partes
anglais
inter partes matter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section des levés officiels CA
anglais
Legal Survey Section CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt volontaire
anglais
voluntary deposit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transgression continue
anglais
continuing wrong

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
montant total bloqué
anglais
total amount placed in escrow

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement des demandes de transfert de biens/services
anglais
processing of Supply Transfer Orders by DSS

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumission de remplacement
anglais
alternate bid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet hors frontières
anglais
transboundary effect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divulgation reçue
anglais
disclosure received

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renonciation à la déchéance
anglais
waiver of a forfeiture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit à une nationalité
anglais
right to a nationality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être temporairement dépourvue de ressources
anglais
be temporarily destitute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorité parentale
anglais
parental authority · parental control
espagnol
patria potestad ES · autoridad parental ES

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure contradictoire · procédure accusatoire
anglais
adversarial procedure · adversary procedure · adversarial proceeding
espagnol
procedimiento inspirado en el principio de contradicción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échantillon non aléatoire
anglais
non-random sample

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation de faire preuve de diligence
anglais
duty to take care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
(Projet de) transfert aux territoires de certains pouvoirs en matière de poursuites pénales
anglais
Territorial Review Devolution Project

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
laboratoire judiciaire · laboratoire médico-légal · laboratoire médicolégal
anglais
forensic laboratory · forensic science laboratory · crime laboratory · crime lab · crime detection laboratory
espagnol
laboratorio forense · laboratorio de analítica forense

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
description générale
anglais
general description

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision d'une affaire · règlement de procédures déconseillé
anglais
disposition of proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élection démocratique
anglais
democratic election
espagnol
elección democrática

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
session de circuit sans jury
anglais
non-jury circuit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécuteur testamentaire institué
anglais
instituted executor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
termes de transport à bail
anglais
words of demise

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken