Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
ordonner un versement compensatoire
anglais
order payment in compensation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révoquer un passeport
anglais
revoke a passport
espagnol
revocar un pasaporte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verser les avantages
anglais
pay benefits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nouveau transfert de bien-fonds
anglais
reconveyance of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prime d'incitation cible
anglais
target incentive fee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
encore en vigueur
anglais
unrepealed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaut d'opposition
anglais
failure to object

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés INT
anglais
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis de séjour temporaire
anglais
temporary resident permit
espagnol
permiso de residencia temporal · permiso de residente temporal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonner · enjoindre
anglais
order
espagnol
ordenar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétablir un permis
anglais
reinstate a licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
briseur de marché
anglais
deal-breaker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maison de pari
anglais
common betting house

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vie privée
anglais
private life · privacy
espagnol
vida privada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de vente C & F · contrat C & F
anglais
c. and f. contract · c.f. contract · c. & f. contract · c. a. f. contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Program Recommendations, Approvals and Contracts · PRAC abrév.
anglais
Program Recommendations, Approvals and Contracts · PRAC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Serment de la liberté
anglais
Freedom Pledge
espagnol
Compromiso con la Libertad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement prescrivant les frais judiciaires CA
anglais
Law Fees Regulation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité subsidiaire
anglais
alternative liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des contrats
anglais
law of contracts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'audience publique et de confidentialité
anglais
application for public hearing and confidentiality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
premier déposant · premier déclarant
anglais
first to file
espagnol
primer solicitante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
base juridique des droits de succession
anglais
jurisdictional base for death taxes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Child Soldiers Research Project
anglais
Child Soldiers Research Project
espagnol
Proyecto de investigaciones sobre niños reclutas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
petite sergenterie
anglais
petit serjeanty · petty serjeanty

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken