Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
rejet de l'appel
anglais
dismissal of appeal
espagnol
rechazo de apelación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mode alternatif de règlement des litiges · MARL abrév. · Mode alternatif de règlement des conflits déconseillé
anglais
Alternative Dispute Resolution · ADR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suspension non automatique pendant l'appel
anglais
no automatic stay on appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispense légale
anglais
excuse in law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clôture légale
anglais
lawful fence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de règlement
anglais
resolution process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de magasin à magasin · clause magasin à magasin
anglais
transit clause
espagnol
cláusula de almacen a almacén

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe des 77 de la Commission de la condition de la femme constituée en organe préparatoire de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix
anglais
Group of 77 of the Commission on the Status of Women, acting as the Preparatory Body for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace
espagnol
Grupo de los 77 de la Comisión de la Condición jurídica y social de la Mujer constituido con carácter de órgano preparatorio de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie intéressée
anglais
affected party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaillance · manquement · défaut · omission CA
anglais
failure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mémoire relatif à l'appel
anglais
factum on appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande présentée au titre des règles établies en application de telle disposition
anglais
motion made pursuant to the rules made under such disposition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège accessoire
anglais
collateral lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Secrétaire général adjoint aux droits de l'homme
anglais
Under-Secretary-General for Human Rights
espagnol
Secretario General Adjunto de Derechos Humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre de mise en liberté sous caution
anglais
order admitting to bail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Contributions au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour les soins de santé des Indiens et des Inuit
anglais
Contributions to the Government of the Northwest Territories for Health Care of Indians and Inuit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Banque de données · BD abrév.
anglais
Bank of Information · BIN abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lieu de provenance
anglais
geographical origin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Calgary Law Library Group CA · CLLG abrév. CA
anglais
Calgary Law Library Group CA · CLLG abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confirmation d'affectation · confirmation d'affectation à l'étranger
anglais
posting confirmation form · PCF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notion de faute
anglais
fault concept

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre bénéficiaire
anglais
beneficial title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause contractuelle
anglais
contractual term

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs avantageux de biens réels · legs avantageux
anglais
beneficial devise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opération Survie au Soudan
anglais
Operation Lifeline Sudan · OLS abrév.
espagnol
Operación Superviviencia en el Sudán · OSS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken