Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
perte d'avarie commune
anglais
general average loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
injonction permanente · injonction définitive
anglais
permanent injunction · perpetual injunction
espagnol
interdicción permanente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réfuter un témoignage
anglais
rebut testimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail plénier chargé d'élaborer une convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation
anglais
Working Group of the Whole for the elaboration of a convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses
espagnol
Grupo de Trabajo Plenario encargado de la elaboración de una convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus d'approvisionnement concurrentiel
anglais
competitive procurement process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat principal
anglais
principal contract · main contract · head contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet d'assistance à la Russie en matière de migrations
anglais
Canada-Russia Migration Assistance Project

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cosignatures
anglais
concurring signatures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie de soulagement de la pauvreté
anglais
trust for relief of poverty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour des délégués
anglais
court of delegates

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intenter une procédure de replevin
anglais
replevy · bring replevin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de conserver · animus tenendi
anglais
animus tenendi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confins extrêmes
anglais
outermost fringe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aliénation en mainmorte
anglais
alienation in mortmain

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds canadien d'aide aux réfugiés
anglais
Canadian Refugee Fund

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voies de fait simples
anglais
common assault · simple assault

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent d'immigration portuaire · agente d'immigration portuaire
anglais
maritime immigration officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
association de juristes des communautés minoritaires
anglais
minority-community lawyers association

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terres de réserve cédées et non vendues qui sont entre les mains du gouvernement fédéral
anglais
surrendered unsold reserve land in federal possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
culture de la marijuana · culture de la marihuana
anglais
marijuana grow operation · marijuana grow-op · grow operation · grow-op

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fouille des bagages
anglais
search of baggage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vérification locale du casier judiciaire · vérification du casier judiciaire à l’échelle locale
anglais
local criminal record check

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
produire en justice
anglais
produce to the court · produce in court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immunité absolue · privilège absolu
anglais
absolute privilege · absolute immunity
espagnol
fuero absoluto · inmunidad absoluta

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken