Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
période envisagée par le rapport annuel
anglais
period covered by the annual report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
restriction préalable
anglais
prior restraint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat garanti par le gouvernement
anglais
government lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts généraux
anglais
general damages · damages at large

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
favoriser la médiation
anglais
advance mediation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peuplements distincts
anglais
discrete populations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition en vertu du chapitre onzième US
anglais
chapter 11 filing US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exigences gouvernementales
anglais
state requirements

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la Conférence diplomatique sur la création d'une Cour criminelle internationale CA
anglais
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Diplomatic Conference to Establish an International Criminal Court CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accorder une prorogation
anglais
grant an extension

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de pension alimentaire · demande d'aliments
anglais
claim for maintenance · claim for support

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivre une cause d'action
anglais
prosecute a claim · pursue a claim · pursue a cause of action · prosecute an action
espagnol
presentar una demanda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
biens inactifs
anglais
dormant estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fiche du travailleur étranger
anglais
Foreign Worker Record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de tromper
anglais
intention to deceive · intent to deceive · deceptive intention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
continuité de l'État
anglais
state continuity · continuity of the state

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secteurs dangereux de l'espace aérien
anglais
hazardous airspace

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sentence motivée
anglais
award containing reasons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faute du préposé
anglais
fault of servant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Obscénité : la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c. Butler CA
anglais
Obscenity: the Decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Butler CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conclusions d'appel
anglais
reasons of appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction du fonctionnement du tribunal CA
anglais
Tribunal Processes Directorate CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bureau auxiliaire de libération conditionnelle
anglais
parole suboffice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime non conventionnel
anglais
non conventional crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention européenne pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
anglais
European Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automated Processing of Personal Data

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken