Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Loi sur le prélèvement d'échantillons de sangCA · Loi permettant le prélèvement d'échantillons de sang dans le but de détecter la présence de certains virusCA
anglais
Blood Samples ActCA · An Act to provide for the taking of samples of blood to detect the presence of certain virusesCA
chirurgie d'affirmation de genre · chirurgie de confirmation de genre · chirurgie de réattribution sexuelle · chirurgie de réassignation sexuelle · chirurgie de changement de sexe
anglais
gender-affirming surgery · gender affirmation surgery · gender confirmation surgery · gender-confirming surgery · sex reassignment surgery · sex change surgery · GASabrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).