Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

109.032 notions

français
repère d'extrémité
anglais
end point marker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation narrative
anglais
narrative assessment · narrative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la Vérification CA
anglais
Verification in All Its Aspects: Including the Role of the United Nations in the Field of Verification CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journées internationales d'études consacrées à la participation de la jeunesse au développement pour la promotion de la paix
anglais
International Workshop on Youth Participation in Development for the Promotion of Peace
espagnol
Curso Práctico Internacional sobre la Participación de la Juventud en el Desarrollo para la Promoción de la Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
unité utilisatrice
anglais
user unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grand bâtiment de combat de surface
anglais
major surface combatant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confiner
anglais
lock down · go under lockdown · confine déconseillé
espagnol
confinar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport au sujet d'un écart en souffrance
anglais
outstanding discrepancy report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remise en batterie
anglais
counterrecoil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de coopération technique du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
anglais
United Nations Trust Fund for UNDRO Technical Co-operation Activities
espagnol
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para actividades de cooperación técnica de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
force aéromécanique
anglais
air-mechanized force

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
émetteur numérique
anglais
digital transmitter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équipe de lutte contre l'incendie
anglais
fire-fighting team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
base existante
anglais
established base

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transparence
anglais
transparency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
drapeau de branche · drapeau de service
anglais
branch flag

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pièce d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers
anglais
artillery piece combining the characteristics of guns and howitzer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bâtiment de débarquement de chars · grand bâtiment de débarquement de chars · navire de débarquement de chars · BDC abrév.
anglais
Landing Ship, Tank · LST · tank landing ship · L.S.T. abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
unité d'appui général en défense CBRN · unité d'appui général en défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire
anglais
general support CBRN defence unit · general support chemical, biological, radiological and nuclear defence unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hauteur statique à la lance
anglais
static discharge head

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projecteur à laser
anglais
laser projector

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Carnet de campagne (100 feuilles d'un livre)
anglais
Field Message Book (100-Page Book)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exigence de base en matière de sécurité · exigence sécuritaire de base
anglais
baseline security requirement
espagnol
requisito mínimo de seguridad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de visée optique
anglais
optical aiming device

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken