Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
officier de sécurité du quartier général et responsable des commissionnaires du quartier général · officière de sécurité du quartier général et responsable des commissionnaires du quartier général · O Sécur QG/Resp Cmre QG · officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canadadéconseillé · O Sécur QG Resp Cmre 1 DACdéconseillé
anglais
Headquarters Security Officer/In Charge of Headquarters Commissioners · HQ Secur O/IC HQ Cmrs · Headquarters Security Officer/In Charge of 1 Canadian Air Division Commissionersdéconseillé · HQ Secur O/IC 1 CAD Cmrsdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).