Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Code de pratique concernant les activités des comités de santé et de sécurité ainsi que des représentants à la santé et la sécurité à Travaux publics Canada
anglais
Code of Practice for Safety and Health Union Committees and Representatives D/D 187
superviseur régional de la Formation, de la certification et des ressources humaines · superviseure régionale de la Formation, de la certification et des ressources humaines
anglais
Regional Supervisor, Training, Certification and Human Resources
Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988CA · Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officiellesCA
anglais
A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988CA · A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages ActCA
Manuel du scrutateur (Dépouillement des bulletins de vote spéciaux locaux)CA · EC 78700-1CA · Manuel du scrutateur - Dépouillement des bulletins de vote spéciauxCAdéconseillé
anglais
Deputy Returning Officer's Manual (Counting Local Special Ballots)CA · EC 78700CA · Deputy Returning Officer's Manual - Counting Local Special Ballot VotesCAdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).