Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, devant le Cercle national des journalistes à l'occasion de la publication du rapport «Ouvrir des portes sur le monde: priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 1998»CA
anglais
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at a National Press Club newsmaker breakfast on the occasion of the release of the report: «Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities - 1998»CA
Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développementINT · Réunion de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développementINTdéconseillé
anglais
High-Level Committee on the Review of Technical Co-operation among Developing CountriesINT · High-level Meeting on the Review of Technical Co-operation among Developing CountriesINTdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).