Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

43.678 notions

français
signalement à l'extérieur du champ
anglais
out of field reporting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
niveau de reproduction
anglais
reproduction level

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
points d'accès multiples · aboutissement multiplé
anglais
multiple appearance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
impédance de ligne à effet local nul
anglais
no sidetone line impedance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
envoi-avion
anglais
air mail article

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel à l'intérieur du réseau
anglais
on net to on net call · on-net to on-net call

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
temporisation de surveillance des appels
anglais
call supervisory time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diffusion restreinte au MDC · réservé au personnel du MDC
anglais
for DOC eyes only

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indicateur persistant
anglais
persistent flag

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
circuit de ligne longue avec numérotation décimale
anglais
dial long line circuit · DLL circuit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
blogue mobile · mobiblogue · mobicarnet · moblogue
anglais
mobile blog · moblog · mobile weblog
espagnol
blog móvil · moblog

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clef télégraphique
anglais
key-test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
services personnalisés CA · services supplémentaires FR · services spécialisés CA
anglais
custom calling features · custom calling services · customized services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service d'interrogation d' ordinateur par télex
anglais
Telex computer inquiry service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courant du cristal
anglais
crystal current

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
circuit de déroutement
anglais
alternate trunk group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courant de modulation
anglais
modulating current

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
station de véhicule d'aéroport
anglais
airport vehicle station

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équipement à suivi de phase
anglais
phase-tracking equipment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effets de la réfraction
anglais
refraction effects

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cadence brute de transfert · débit de transfert · vitesse réelle de transfert · vitesse de transfert · débit de données
anglais
actual transfer rate · transfer rate · data transfer rate · data rate
espagnol
velocidad de transferencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tirage posté
anglais
mailed circulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
message mal acheminé
anglais
misrouted message
espagnol
mensaje mal direccionado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dateur de mandats de poste
anglais
money order dater

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken