Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Association des retraités et dames auxiliaires des Chemins de fer nationaux du Canada et leurs filiales, Province de Québec · Association des retraités du CN Inc. · Association des cheminots à la retraite, Inc.déconseillé
anglais
Association Of Retired Employees And Ladies Auxiliaries, Canadian National Railways And Subsidiaries, Province of Quebec · Retired Railway Employees Association, Inc.déconseillé
Ordonnance sur les transporteurs aériens utilisant de gros avions · Ordonnance concernant les normes et procédures applicables aux transporteurs aériens utilisant de gros avions
anglais
Air Carriers Using Large Aeroplanes Order · Order respecting standards and procedures for air carriers using large aeroplanes
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).