Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Loi fédérale du 17 juin 2011 sur l'Institut fédéral de métrologie · LIFM abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über das Eidgenössische Institut für Metrologie · EIMG abrév.
italien: Legge federale del 17 giugno 2011 sull'Istituto federale di metrologia · LIFM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 30 octobre 2007 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale · Convention de Lugano · CL abrév.
allemand: Übereinkommen vom 30. Oktober 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen · Lugano-Übereinkommen · LugÜ abrév.
italien: Convenzione del 30 ottobre 2007 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale · Convenzione di Lugano · CLug abrév.
anglais: Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters · new Lugano Convention · new LugC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du Tribunal pénal fédéral du 28 septembre 2010 sur les activités accessoires et les fonctions publiques de ses membres · Règlement du Tribunal pénal fédéral sur les activités accessoires · RAATPF abrév.
allemand: Reglement des Bundesstrafgerichts vom 28. September 2010 über die Nebenbeschäftigungen und öffentlichen Ämter seiner Mitglieder · Nebenbeschäftigungsreglement Bundesstrafgericht · BStGerNR abrév.
italien: Regolamento del Tribunale penale federale del 28 settembre 2010 sulle occupazioni accessorie e le cariche pubbliche dei suoi membri · Regolamento del Tribunale penale federale sulle occupazioni accessorie · ROATPF abrév.
anglais: Regulations of the Federal Criminal Court of 28 September 2010 on the Secondary Employment and Public Offices of its Members · Federal Criminal Court Secondary Employment Regulations · FCCSER abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 31 août 2010 sur l'organisation du Tribunal pénal fédéral · Règlement sur l'organisation du TPF · ROTPF abrév.
allemand: Organisationsreglement vom 31. August 2010 für das Bundesstrafgericht · Organisationsreglement BStGer · BStGerOR abrév.
italien: Regolamento del 31 agosto 2010 sull'organizzazione del Tribunale penale federale · Regolamento sull'organizzazione del TPF · ROTPF abrév.
anglais: Regulations of 31 August 2010 on the Organisation of the Federal Criminal Court · FCC Organisational Regulations · FCCOR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du Tribunal pénal fédéral du 31 août 2010 sur les frais, émoluments, dépens et indemnités de la procédure pénale fédérale · RFPPF abrév.
allemand: Reglement des Bundesstrafgerichts vom 31. August 2010 über die Kosten, Gebühren und Entschädigungen in Bundesstrafverfahren · BStKR abrév.
italien: Regolamento del Tribunale penale federale del 31 agosto 2010 sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale · RSPPF abrév.
anglais: Regulations of the Federal Criminal Court of 31 August 2010 on Costs, Fees and Compensation in Federal Criminal Proceedings · FCCCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins · Ltém abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz · ZeugSG abrév.
italien: Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla protezione extraprocedurale dei testimoni · LPTes abrév.
anglais: Federal Act of 23 December 2011 on Extra-Procedural Witness Protection · WitPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 26 janvier 2011 sur le numéro d'identification des entreprises · OIDE abrév.
allemand: Verordnung vom 26. Januar 2011 über die Unternehmens-Identifikationsnummer · UIDV abrév.
italien: Ordinanza del 26 gennaio 2011 sul numero d'identificazione delle imprese · OIDI abrév.
anglais: Ordinance of 26 January 2011 on the Business Identification Number · UIDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 juin 2007 concernant les diplômes, la formation universitaire, la formation postgrade et l'exercice des professions médicales universitaires · Ordonnance sur les professions médicales · OPMéd abrév.
allemand: Verordnung vom 27. Juni 2007 über Diplome, Ausbildung, Weiterbildung und Berufsausübung in den universitären Medizinalberufen · Medizinalberufeverordnung · MedBV abrév.
italien: Ordinanza del 27 giugno 2007 sui diplomi, la formazione, il perfezionamento e l'esercizio della professione nelle professioni mediche universitarie · Ordinanza sulle professioni mediche · OPMed abrév.
anglais: Ordinance of 27 June 2007 on Higher Education Qualifications, Degree Programmes, Continuing Education and Training and Professional Practice within the Medical Field · Medical Professions Ordinance · MedPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif · Ordonance concernant le tabagisme passif · OPTP abrév.
allemand: Verordnung vom 28. Oktober 2009 zum Schutz vor Passivrauchen · Passivrauchschutzverordnung · PaRV abrév.
italien: Ordinanza del 28 ottobre 2009 concernente la protezione contro il fumo passivo · Ordinanza concernente il fumo passivo · OPFP abrév.
anglais: Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking · Passive Smoking Protection Ordinance · PSPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS · OSIAr abrév. · Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée déconseillé
allemand: Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS · MIV abrév. · Verordnung vom 16. Dezember 2009 über die militärischen Informationssysteme déconseillé
italien: Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS · OSIM abrév. · Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d'informazione militari déconseillé
anglais: - · MISO abrév. · Ordinance of 16 December 2009 on Military Information Systems déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 10 et 22 juin 2011 sur les fondations de placement · OFP abrév.
allemand: Verordnung vom 10. und 22. Juni 2011 über die Anlagestiftungen · ASV abrév.
italien: Ordinanza del 10 e 22 giugno 2011 sulle fondazioni d'investimento · OFond abrév.
anglais: Ordinance of 10 and 22 June 2011 on Investment Foundations · IFoundO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prévoyance professionnelle · OPP 1 abrév.
allemand: Verordnung vom 22. Juni 2011 über die Aufsicht in der beruflichen Vorsorge · BVV 1 abrév.
italien: Ordinanza del 22 giugno 2011 concernente la vigilanza nella previdenza professionale · OPP 1 abrév.
anglais: Ordinance of 22 June 2011 on the Oversight of Occupational Pension Schemes · OPO 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 29 juin 2011 sur l'adoption · OAdo abrév.
allemand: Verordnung vom 29. Juni 2011 über die Adoption · Adoptionsverordnung · AdoV abrév.
italien: Ordinanza del 29 giugno 2011 sull'adozione · OAdoz abrév.
anglais: Ordinance of 29 June 2011 on Adoption · Adoption Ordinance · OAdo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 décembre 2006 régissant la Caisse fédérale de pensions · Loi relative à PUBLICA · LPUBLICA abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 20. Dezember 2006 über die Pensionskasse des Bundes · PUBLICA-Gesetz
italien: Legge federale del 20 dicembre 2006 sulla Cassa pensioni della Confederazione · Legge su PUBLICA
anglais: Federal Act of 20 December 2006 on the Federal Pension Fund · PUBLICA Act

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 18 mars 2011 sur les professions relevant du domaine de la psychologie · Loi fédérale sur les professions relevant du domaine de la psychologie · Loi sur les professions de la psychologie · LPsy abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Psychologieberufe · Bundesgesetz über die Psychologieberufe · Psychologieberufegesetz · PsyG abrév.
italien: Legge federale del 18 marzo 2011 sulle professioni psicologiche · Legge federale sulle professioni psicologiche · LPPsi abrév.
anglais: Federal Act of 18 March 2011 on the Psychology Professions · Federal Act on the Psychology Professions · Psychology Professions Act · PsyPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 9 mai 2012 sur l´utilisation des organismes en milieu confiné · Ordonnance sur l´utilisation confinée · OUC abrév.
allemand: Verordnung vom 9. Mai 2012 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen · Einschliessungsverordnung · ESV abrév.
italien: Ordinanza del 9 maggio 2012 sull´utilizzazione di organismi in sistemi chiusi · (Ordinanza sull´impiego confinato · OIConf abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale sur l'Autorité de la concurrence · Loi sur l'Autorité de la concurrence · LAC abrév.
allemand: Bundesgesetz über die Wettbewerbsbehörde · Wettbewerbsbehördengesetz · WBBG abrév.
italien: Legge federale concernente l´organizzazione dell´Autorità della concorrenza · Legge sull'Autorità della concorrenza · LAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Loi fédérale sur l´imposition des boissons spiritueuses et de l'éthanol · Loi sur l'imposition des spiritueux · Limpspi abrév.
allemand: Bundesgesetz über die Besteuerung von Spirituosen und Ethanol · Spirituosensteuergesetz · SpStG abrév.
italien: Legge federale sull'imposizione delle bevande spiritose e dell'etanolo · Legge sull'imposizione delle bevande spiritose · LIBs abrév.
anglais: Federal Act on the Taxation of Spirits and Ethanol · Spirits Taxation Act · SETA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Loi fédérale sur le commerce des boissons alcooliques · Loi sur le commerce de l´alcool · LCal abrév.
allemand: Bundesgesetz über den Handel mit alkoholischen Getränken · Alkoholhandelsgesetz · AlkHG abrév.
italien: Legge federale sul commercio di bevande alcoliche · Legge sul commercio dell´alcol · LCAlc abrév.
anglais: Federal Act on Trade in Alcoholic Beverages · ABA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Règlement de prévoyance du 6 décembre 2011 pour les bénéficiaires d'honoraires de la caisse de prévoyance de la Confédération · RPBC abrév.
allemand: Vorsorgereglement vom 6. Dezember 2011 für die Honorarbeziehenden im Vorsorgewerk Bund · VRHB abrév.
italien: Regolamento di previdenza del 6 dicembre 2011 per i beneficiari di onorari della Cassa di previdenza della Confederazione · RPBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFJP du 22 avril 2011 sur les instruments de mesure des effluents par les installations de chauffage · OIMEC abrév.
allemand: Verordnung des EJPD vom 22. April 2011 über Abgasmessmittel für Feuerungsanlagen · VAMF abrév.
italien: Ordinanza del DFGP del 22 aprile 2011 sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione · OMGC abrév.
anglais: FDJP Ordinance of 22 April 2011 on Exhaust Gas Measurement Equipment for Combustion Plants CH · EGCPO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 mai 2011 sur l'utilisation des dénominations «montagne» et «alpage» pour les produits agricoles et les denrées alimentaires qui en sont issues · Ordonnance sur les dénominations «montagne» et «alpage» · ODMA abrév.
allemand: Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Verwendung der Bezeichnungen «Berg» und «Alp» für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Lebensmittel · Berg- und Alp-Verordnung · BAlV abrév.
italien: Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente l'impiego delle designazioni «montagna» e «alpe» per i prodotti agricoli e le derrate alimentari da essi ottenute · Ordinanza sulle designazioni «montagna» e «alpe» · ODMA abrév.
anglais: Ordinance of 25 May 2011 on the Use of the Designations "Mountain" and "Alpine" for Agricultural Products and Foodstuffs manufactured therefrom · "Mountain" and "Alpine" Ordinance · MAlpO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 6 juin 2011 sur les conditions d´entrée, de séjour et de travail des domestiques privés des personnes bénéficiaires de privilèges, d´immunités et de facilités · Ordonnance sur les domestiques privés · ODPr abrév.
allemand: Verordnung vom 6. Juni 2011 über die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen der privaten Hausangestellten von Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniessen · Verordnung über die privaten Hausangestellten · PHV abrév.
italien: Ordinanza del 6 giugno 2011 sulle condizioni di entrata, di soggiorno e di lavoro dei domestici privati delle persone beneficiarie di privilegi, immunità e facilitazioni · Ordinanza sui domestici privati · ODPr abrév.
anglais: Ordinance of 6 June 2011 on the Conditions of Entry, Residence and Work for Private Household Employees of Persons enjoying Privileges, Immunities and Facilities CH · PHEO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 mai 2011 sur le contrôle des stupéfiants · OCStup abrév.
allemand: Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Betäubungsmittelkontrolle · Betäubungsmittelkontrollverordnung · BetmKV abrév.
italien: Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti · OCStup abrév.
anglais: Ordinance of 25 May 2011 on Narcotics Control · Narcotics Control Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI 30 mai 2011 sur les tableaux des stupéfiants, des substances psychotropes, des précurseurs et des adjuvants chimiques · Ordonnance sur les tableaux des stupéfiants · OTStup-DFI abrév.
allemand: Verordnung des EDI vom 30. Mai 2011 über die Verzeichnisse der Betäubungsmittel, psychotropen Stoffe, Vorläuferstoffe und Hilfschemikalien · Betäubungsmittelverzeichnisverordnung · BetmVV-EDI abrév.
italien: Ordinanza del DFI del 30 maggio 2011 sugli elenchi degli stupefacenti, delle sostanze psicotrope, dei precursori e dei coadiuvanti chimici · Ordinanza del DFI sugli elenchi degli stupefacenti · OEStup-DFI abrév.
anglais: FDHA Ordinance of 30 May 2011 on the Lists of Narcotics, Psychotropic Substances, Precursors and Auxiliary Chemicals · Narcotics Lists Ordinance · NarcLO-FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API