Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DDPS du 14 novembre 2017 sur la signalisation des biens culturels et du personnel de la protection des biens culturels · OSPBC abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 14. November 2017 über die Kennzeichnung von Kulturgütern und von für den Kulturgüterschutz zuständigem Personal · VKKP abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 14 novembre 2017 sulla segnalazione dei beni culturali e del personale responsabile della protezione dei beni culturali · OSBC abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 14 November 2017 on the Identification of Cultural Property and Staff Responsible for Protecting Cultural Property · ICPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · LSCPT abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · BÜPF abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · LSCPT abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 2016 on Post and Telecommunications Surveillance · FAPTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 15 novembre 2017 sur l’organe consultatif en matière de surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · OOC-SCPT abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 15. November 2017 über das beratende Organ im Bereich der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · VBO-ÜPF abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 15 novembre 2017 sull’organo consultivo per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · OOC-SCPT abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 15 November 2017 on the Advisory Body on Post and Telecommunications Surveillance · ABO-PTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 15 novembre 2017 sur la mise en œuvre de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · OME-SCPT abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 15. November 2017 über die Durchführung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · VD-ÜPF abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 15 novembre 2017 sull’esecuzione della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · OE-SCPT abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 15 November 2017 on the Conduct of Post and Telecommunications Surveillance · CO-PTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 novembre 2017 sur le système de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · OST-SCPT abrév.

allemand

Verordnung vom 15. November 2017 über das Verarbeitungssystem für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · VVS-ÜPF abrév.

italien

Ordinanza del 15 novembre 2017 sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · OST-SCPT abrév.

anglais

Ordinance of 15 November 2017 on the Processing System for Post and Telecommunications Surveillance · PSO-PTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 avril 2018 sur l’enregistrement des maladies oncologiques · Ordonnance sur l’enregistrement des maladies oncologiques · OEMO abrév.

allemand

Verordnung vom 11. April 2018 über die Registrierung von Krebserkrankungen · Verordnung über die Registrierung von Krebserkrankungen · Krebsregistrierungsverordnung · KRV abrév.

italien

Ordinanza dell'11 aprile 2018 sulla registrazione delle malattie tumorali · Ordinanza sulla registrazione delle malattie tumorali · ORMT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 15 novembre 2017 sur le service civil de remplacement · OSCi-DEFR abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 15. November 2017 über den zivilen Ersatzdienst · ZDV-WBF abrév.

italien

Ordinanza del DEFR del 15 novembre 2017 sul servizio civile · OSCi-DEFR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFEV sur les mesures phytosanitaires au profit de la forêt · OMP-OFEV abrév.

allemand

Verordnung des BAFU vom 29. November 2017 über phytosanitäre Massnahmen für den Wald · VpM-BAFU abrév.

italien

Ordinanza dell’UFAM concernente le misure fitosanitarie per le foreste · OMF-UFAM abrév.

anglais

FOEN Ordinance of 29 November 2017 on Phytosanitary Measures for the Forest · PhyMO-FOEN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2017 sur la sécurité des équipements de protection individuelle · Ordonnance sur les EPI · OEPI abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2017 über die Sicherheit von persönlichen Schutzausrüstungen · PISA-Verordnung · PSAV abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2017 sulla sicurezza dei dispositivi di protezione individuale · Ordinanza sui DPI · ODPI abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 2017 on the Safety of Personal Protective Equipment · PPE Ordinance · PPEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 11 avril 2018 sur l’imposition à la source dans le cadre de l’impôt fédéral direct · Ordonnance sur l’imposition à la source · OIS abrév.

allemand

Verordnung des EFD vom 11. April 2018 über die Quellensteuer bei der direkten Bundessteuer · Quellensteuerverordnung · QStV abrév.

italien

Ordinanza del DFF dell’11 aprile 2018 sull’imposta alla fonte nel quadro dell’imposta federale diretta · Ordinanza sull’imposta alla fonte · OIFo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 septembre 2018 sur les médicaments · Ordonnance sur les médicaments · OMéd abrév.

allemand

Verordnung vom 21. September 2018 über die Arzneimittel · Verordnung über die Arzneimittel · Arzneimittelverordnung · VAM abrév.

italien

Ordinanza del 21 settembre 2018 sui medicamenti · Ordinanza sui medicamenti · OM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Institut suisse des produits thérapeutiques du 7 septembre 2018 sur l’autorisation simplifiée et la procédure de déclaration des médicaments complémentaires et des phytomédicaments · Ordonnance sur les médicaments complémentaires et les phytomédicaments · OAMédcophy abrév.

allemand

Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts vom 7. September 2018 über die vereinfachte Zulassung und das Meldeverfahren von Komplementär- und Phytoarzneimitteln · Komplementär- und Phytoarzneimittelverordnung · KPAV abrév.

italien

Ordinanza dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 7 settembre 2018 concernente l’omologazione semplificata e la procedura di notifica dei medicamenti complementari e fitoterapeutici · Ordinanza sui medicamenti complementari e fitoterapeutici · OMCF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Institut suisse des produits thérapeutiques du 14 septembre 2018 sur ses émoluments · OE-Swissmedic abrév.

allemand

Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts vom 14. September 2018 über seine Gebühren · GebV-Swissmedic abrév.

italien

Ordinanza del 14 settembre 2018 dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici sui suoi emolumenti · OEm-Swissmedic abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la Commission de la poste du 30 août 2018 relative aux exigences minimales pour les conditions de travail dans le domaine des services postaux · OEMTP abrév.

allemand

Verordnung der Postkommission vom 30. August 2018 über die Mindeststandards für die Arbeitsbedingungen im Bereich der Postdienste · VMAP abrév.

italien

Ordinanza della Commissione delle poste del 30 agosto 2018 sugli standard minimi delle condizioni di lavoro nel settore dei servizi postali · OSMLP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er novembre 2017 sur l’encouragement de la production d’électricité issue d’énergies renouvelables · OEneR abrév.

allemand

Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien · Energieförderungsverordnung · EnFV abrév.

italien

Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili · Ordinanza sulla promozione dell’energia · OPEn abrév.

anglais

Ordinance of 1 November 2017 on the Promotion of Electricity Production from Renewable Energy Sources · Renewable Energy Ordinance · REO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi sur les services d’identification électronique

allemand

Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste

italien

Legge federale sui mezzi d’identificazione elettronica riconsciuti

anglais

Federal Act on Electronic Identification Services

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 31 octobre 2018 sur les aides financières à la formation aéronautique · OAFA abrév.

allemand

Verordnung vom 31. Oktober 2018 über die Finanzhilfen für Ausbildungen im Bereich der Luftfahrt · VFAL abrév.

italien

Ordinanza del 31 ottobre 2018 sugli aiuti finanziari all’istruzione aeronautica · OAFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la coordination des contrôles dans les exploitations agricoles · OCCEA abrév.

allemand

Verordnung vom 31. Oktober 2018 über die Koordination der Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben · VKKL abrév.

italien

Ordinanza del 31 ottobre 2018 sul coordinamento dei controlli delle aziende agricole · OCoC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux · Ordonnance sur la santé des végétaux · OSaVé abrév.

allemand

Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen · Pflanzengesundheitsverordnung · PGesV abrév.

italien

Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi · Ordinanza sulla salute dei vegetali · OSalV abrév.

anglais

Ordinance of 31 October 2018 on the Protection of Plants from Particularly Harmful Organisms · Plant Health Ordinance · PHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 octobre 2018 concernant le système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire · O-SI ABV abrév.

allemand

Verordnung vom 31. Oktober 2018 über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin · ISABV-V abrév.

italien

Ordinanza del 31 ottobre 2018 concernente il sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria · O-SIAMV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2018 sur la sécurité militaire · OSM abrév.

allemand

Verordnung vom 21. November 2018 über die Militärische Sicherheit · VMS abrév.

italien

Ordinanza del 21 novembre 2018 sulla sicurezza militare · OSM abrév.

anglais

Ordinance of 21 November 2018 on Military Security · MSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2018 sur l’aide militaire en cas de catastrophe dans le pays · OAMC abrév.

allemand

Verordnung vom 21. November 2018 über die militärische Katastrophenhilfe im Inland · VmKI abrév.

italien

Ordinanza del 21 novembre 2018 sull’aiuto militare in caso di catastrofe in Svizzera · OAMC abrév.

anglais

Ordinance of 21 November 2018 on Military Disaster Relief in Switzerland · MDRSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2018 concernant l’équipement personnel des militaires · OEPM abrév.

allemand

Verordnung vom 21. November 2018 über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen · VPAA abrév.

italien

Ordinanza del 21 novembre 2018 sull’equipaggiamento personale dei militari · OEPM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 21 novembre 2018 sur l'Institut de médecine aéronautique · OIMA abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 21. November 2018 über das Fliegerärztliche Institut · VFAI abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 21 novembre 2018 concernente l'Istituto di medicina aeronautica · OIMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le Fonds social pour la défense et la protection de la population · OFDPP abrév.

allemand

Verordnung vom 30. November 2018 über den Sozialfonds für Verteidigung und Bevölkerungsschutz · VSVB abrév.

italien

Ordinanza del 30 novembre 2018 sul Fondo sociale per la difesa e la protezione della popolazione · OFDP abrév.

Fiche complète · TERMDAT