Terminologie multilingue

français

Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale · LSF abrév.

allemand

Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992 · BStatG abrév.

italien

Legge federale del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale · LStat abrév.

anglais

Federal Statistics Act of 9 October 1992 · FStatA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 15 août 1994 1994 sur les statistiques de l'assurance-accidents · OSAA abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 15. August 1994 über die Statistiken der Unfallversicherung · VSUV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 15 agosto 1994 sulle statistiche dell'assicurazione contro gli infortuni · OSAI abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 15 August 1994 on Accident Insurance Statistics · Accident Insurance Statistics Ordinance · AISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 décembre 1992 sur la Bibliothèque nationale suisse · Loi sur la Bibliothèque nationale · LBNS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Dezember 1992 über die Schweizerische Nationalbibliothek · Nationalbibliotheksgesetz · NBibG abrév.

italien

Legge federale del 18 dicembre 1992 sulla Biblioteca nazionale svizzera · Legge sulla Biblioteca nazionale · LBNS abrév.

anglais

Federal Act of 18 December 1992 on the Swiss National Library · National Library Act · NLibA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 janvier 1998 sur la Bibliothèque nationale suisse · Ordonnance sur la Bibliothèque nationale · OBNS abrév.

allemand

Verordnung vom 14. Januar 1998 über die Schweizerische Nationalbibliothek · Nationalbibliotheksverordnung · NBibV abrév.

italien

Ordinanza del 14 gennaio 1998 sulla Biblioteca nazionale svizzera · Ordinanza sulla Biblioteca nazionale · OBNS abrév.

anglais

Ordinance of 14 January 1998 on the Swiss National Library · National Library Ordinance · NLibO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques · Loi sur le cinéma · LCin abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur · Filmgesetz · FiG abrév.

italien

Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche · Legge sul cinema · LCin abrév.

anglais

Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture · Film Act · FiA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le cinéma · OCin abrév.

allemand

Filmverordnung vom 3. Juli 2002 · FiV abrév.

italien

Ordinanza del 3 luglio 2002 sulla cinematografia · OCin abrév.

anglais

Film Ordinance of 3 July 2002 · FiO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels · Loi sur le transfert des biens culturels · LTBC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über den internationalen Kulturgütertransfer · Kulturgütertransfergesetz · KGTG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 2003 sul trasferimento internazionale dei beni culturali · Legge sul trasferimento dei beni culturali · LTBC abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property · Cultural Property Transfer Act · CPTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 avril 2005 sur le transfert international des biens culturels · Ordonnance sur le transfert des biens culturels · OTBC abrév.

allemand

Verordnung vom 13. April 2005 über den internationalen Kulturgütertransfer · Kulturgütertransferverordnung · KGTV abrév.

italien

Ordinanza del 13 aprile 2005 sul trasferimento internazionale dei beni culturali · Ordinanza sul trasferimento dei beni culturali · OTBC abrév.

anglais

Ordinance of 13 April 2005 on the International Transfer of Cultural Property · Cultural Property Transfer Ordinance · CPTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage · LPN abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz · Natur- und Heimatschutzgesetz · NHG abrév.

italien

Legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio · LPN abrév.

anglais

Federal Act of 1 July 1966 on the Protection of Nature and Cultural Heritage · Nature and Cultural Heritage Act · NCHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage · OPN abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Januar 1991 über den Natur- und Heimatschutz · NHV abrév.

italien

Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio · OPN abrév.

anglais

Ordinance of 16 January 1991 on the Protection of Nature and Cultural Heritage · Nature and Cultural Heritage Ordinance · NCHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 juin 2001 sur la protection des sites de reproduction de batraciens d'importance nationale · Ordonnance sur les batraciens · OBat abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Juni 2001 über den Schutz der Amphibienlaichgebiete von nationaler Bedeutung · Amphibienlaichgebiete-Verordnung · AlgV abrév.

italien

Ordinanza del 15 giugno 2001 sulla protezione dei siti di riproduzione di anfibi di importanza nazionale · Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi · OSRA abrév.

anglais

Ordinance of 15 June 2001 on the Protection of Amphibian Spawning Sites of National Importance · Spawning Sites Ordinance · SpSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux · OPAn abrév.

allemand

Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 · TSchV abrév.

italien

Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali · OPAn abrév.

anglais

Animal Welfare Ordinance of 23 April 2008 · AniWO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire · Loi sur l'armée · LAAM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 3. Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung · Militärgesetz · MG abrév.

italien

Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare · Legge militare · LM abrév.

anglais

Federal Act of 3 February 1995 on the Armed Forces and the Military Administration · Armed Forces Act · ArmA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de service de l'armée suisse du 22 juin 1994 · RS 04 abrév.

allemand

Dienstreglement der Schweizerischen Armee vom 22. Juni 1994 · DR 04 abrév.

italien

Regolamento di servizio dell'esercito svizzero del 22 giugno 1994 · RS 04 abrév.

anglais

Service Regulations of the Swiss Armed Forces of 22 June 1994 · SR 04 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 octobre 1994 concernant les pouvoirs de police de l'armée · OPoA abrév.

allemand

Verordnung vom 26. Oktober 1994 über die Polizeibefugnisse der Armee · VPA abrév.

italien

Ordinanza del 26 ottobre 1994 concernente i poteri di polizia dell'esercito · OPPE abrév.

anglais

Ordinance of 26 October 1994 on the Police Powers of the Armed Forces · Military Police Powers Ordinance · AFPPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires · Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires · OAPCM abrév.

allemand

Verordnung vom 13. Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen · Militärische Plangenehmigungsverordnung · MPV abrév.

italien

Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari · Ordinanza concernente l'approvazione dei piani di costruzioni militari · OAPCM abrév.

anglais

Ordinance of 13 December 1999 on the Planning Approval Procedure for Military Buildings and Installations · Military Planning Approval Ordinance · MPAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 février 2004 sur la circulation militaire · OCM abrév.

allemand

Verordnung vom 11. Februar 2004 über den militärischen Strassenverkehr · VMSV abrév.

italien

Ordinanza dell'11 febbraio 2004 sulla circolazione stradale militare · OCSM abrév.

anglais

Ordinance of 11 February 2004 on Military Road Traffic · MRTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er mars 2006 concernant la navigation militaire · ONM abrév.

allemand

Verordnung vom 1. März 2006 über die militärische Schifffahrt · VMSch abrév.

italien

Ordinanza del 1° marzo 2006 sulla navigazione militare · ONM abrév.

anglais

Ordinance of 1 March 2006 on Military Navigation · MNO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 concernant l'instruction prémilitaire · OInstr prém abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über die vordienstliche Ausbildung · VAusb abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente l'istruzione premilitare · OISP abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on Pre-Service Training · PSTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 28 novembre 2003 concernant l'instruction prémilitaire · OInstr prém DDPS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 28. November 2003 über die vordienstliche Ausbildung · VAusb-VBS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 28 novembre 2003 concernente l'istruzione premilitare · OISP-DDPS abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 28 November 2003 on Pre-Service Training · PSTO-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2003 concernant l'activité hors du servicedes sociétés et des associations faîtières militaires · OAAFM abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 2003 über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden · VATV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 2003 sull'attività fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello · OASAM abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 2003 on Off-Duty Activities in Military Associations and Organisations · EAMOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur le Service de la Croix-Rouge · OSCR abrév.

allemand

Verordnung vom 29. September 2006 über den Rotkreuzdienst · VRKD abrév.

italien

Ordinanza del 29 settembre 2006 sul Servizio della Croce Rossa · OSCR abrév.

anglais

Ordinance of 29 September 2006 on the Red Cross Service · RCSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre · OSO abrév.

allemand

Verordnung vom 3. September 1997 über den Truppeneinsatz für den Ordnungsdienst CH · VOD abrév. CH

italien

Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio d'ordine · OSO abrév.

anglais

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Public Order Service · POSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière · OSPF abrév.

allemand

Verordnung vom 3. September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst · VGD abrév.

italien

Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera · OSPF abrév.

anglais

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Border Police Service · BPSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens · OPPB abrév.

allemand

Verordnung vom 3. September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen · VSPS abrév.

italien

Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per la protezione di persone e di beni · OPPB abrév.

anglais

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property · PPPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT