Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
Accord relatif aux transports de personnes et de marchandises par route entre la Suisse et la France
allemand
Vereinbarung betreffend Strassentransporte von Personen und Waren zwischen der Schweiz und Frankreich
italien
Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente gli autotrasporti di persone e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement entre la Suisse et la Finlande réglant l'échange de stagiaires
allemand
Vereinbarung zwischen der Schweiz und Finnland über den Austausch von Stagiaires
italien
Accordo tra la Svizzera e la Finlandia sullo scambio di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord douanier entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne
allemand
Zollvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland
italien
Accordo doganale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole concernant l'accord de paiement entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement royal d'Egypte
allemand
Protokoll zum Zahlungsabkommen vom 6. April 1950 zwischen der schweizerischen Regierung und der Königlich Ägyptischen Regierung
italien
Protocollo concernente l'accordo concernente i pagamenti tra la Svizzera e l'Egitto

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de lettres entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement suisse concernant la conclusion d'un accord commercial
allemand
Notenaustausch zwischen der Regierung von Irland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend den Abschluss eines Handelsabkommen
italien
Scambio di note tra il Governo irlandese e il Governo Svizzero circa la conclusione di un accordo commerciale

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée
allemand
Internationales Abkommen zur Erleichterung des Grenzüberganges für Reisende und Gepäck im Eisenbahnverkehr
italien
Convenzione internazionale intesa ad agevolare il passaggio alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la République des Philippines
allemand
Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Philippinischen Republik
italien
Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Repubblica delle Filippine

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation
allemand
Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Festlegung einzelner Regeln über die strafrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und andern Ereignissen der Seeschifffahrt
italien
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la competenza penale in materia di urto fra navi e altri avvenimenti di nagivazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage
allemand
Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die zivilrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen
italien
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la competenza civile in materia di urto fra navi

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
allemand
Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die vorsorgliche Beschlagnahme von Seeschiffen
italien
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi di mare

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane
allemand
Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschifffahrt verwendet wird
italien
Accordo sul trattamento doganale e fiscale del gasolio adoperato come provvisione di bordo nella navigazione sul Reno

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Gouvernement suisse et le Gouvernement autrichien concernant la translation de corps dans le trafic frontière
allemand
Übereinkommen zwischen der schweizerischen und der österreichischen Regierung betreffend Leichentransporte im lokalen Grenzverkehr
italien
Accordo tra il Governo svizzero e il Governo austriaco concernente la traslazione di salme nel traffico locale di confine

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Pays-Bas concernant le transport professionnel des personnes par route en régime international
allemand
Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Niederlande über den internationalen Strassenpersonenverkehr
italien
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dei Paesi Bassi concernente il trasporto professionale di persone con autoveicoli nel traffico internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention no 102 du 28 juin 1952 concernant la norme minimum de la sécurité sociale (avec annexe) CH
allemand
Übereinkommen Nr. 102 vom 28. Juni 1952 über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit (mit Anhang) CH
italien
Convenzione n.102 del 28 giugno 1952 concernente le norme minime della sicurezza sociale (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera
italien
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente la rettifica di confine al Passo Cornera o Kriegalppass

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la péréquation des charges en Allemagne
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland zum deutschen Lastenausgleich
italien
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla perequazione degli oneri in Germania

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des conventions de Genève dans l'armée
allemand
Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Genfer Abkommen in der Armee
italien
Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione nell'esercito delle Convenzioni di Ginevra

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à échanger des déclarations de réciprocité sur l'imposition des entreprises de navigation maritime, intérieure ou aérienne
allemand
Bundesbeschluss über die Ermächtigung des Bundesrates zum Austausch von Gegenrechtserklärungen betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Seeschifffahrt, der Binnenschifffahrt und der Luftfahrt
italien
Decreto federale che autorizza il Consiglio federale allo scambio di dichiarazioni di reciprocità sull'imposizione delle imprese di navigazione marittima, interna o aerea

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe CH
allemand
Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates CH
italien
Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et Israël
allemand
Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Israel
italien
Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e Israele

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement entre la Suisse et les Pays-Bas réglant l'échange de stagiaires
allemand
Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Niederlanden über den Austausch von Stagiaires
italien
Accordo tra la Svizzera e i Paesi Bassi sullo scambio di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 25 novembre 1952 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Lei (avec protocole additionnel) CH
allemand
Abkommen vom 25. November 1952 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Lei (mit Zusatzprotokoll) CH
italien
Convenzione del 25 novembre 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modificazione di confine nella Valle di Lei (con Protocollo addizionale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord concernant le règlement des dettes foncières en francs suisses
allemand
Vereinbarung über die Regelung der Schweizerfranken-Grundschulden
italien
Accordo concernente il regolamento dei debiti fondiari in franchi svizzeri

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière
allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über verschiedene Änderungen der Grenze
italien
Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente varie modificazioni del confine

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et la France sur la détermination de la frontière dans le lac Léman
allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Festlegung der Grenze im Genfersee
italien
Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la determinazione del confine nel Lago Lemano

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données