Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
Convention germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit (avec protocole final et échange de lettres)
allemand
Schweizerisch-deutsches Abkommen über den Grenz- und Durchgangsverkehr (mit Schlussprotokoll und Briefwechsel)
italien
Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul traffico di confine e di transito (con protocollo finale e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention germano-suisse sur le droit au transit (avec protocole final)
allemand
Schweizerisch-deutsches Abkommen über Durchgangsrechte (mit Schlussprotokoll)
italien
Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul diritto di transito (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales (avec protocole additionnel)
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung (Zusatzprotokoll)
italien
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali (con Protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 15 avril 1958 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants CH
allemand
Übereinkommen vom 15. April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiete der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern CH
italien
Convenzione del 15 aprile 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia d'obbligazioni alimentari verso i figli CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Suisse et la France relatif aux travailleurs frontaliers
allemand
Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Arbeitskräfte im kleinen Grenzverkehr
italien
Accordo tra la Svizzera e la Francia sui lavoratori frontalieri

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale sur la mer territoriale et la zone contiguë
allemand
Internationales Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone
italien
Convenzione internazionale concernente il mare territoriale e la zona attigua

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale sur la haute mer
allemand
Internationales Übereinkommen über die Hohe See
italien
Convenzione internazionale concernente l'alto mare

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale du 29 avril 1958 sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
allemand
Übereinkommen vom 29. April 1958 über die Fischerei und die Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See
italien
Convenzione internazionale del 29 aprile 1958 concernente la pesca e la conservazione delle risorse biologiche d'alto mare

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale sur le plateau continental
allemand
Internationales Übereinkommen über den Festlandsockel
italien
Convenzione internazionale concernente gli zoccoli continentali

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends
allemand
Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
italien
Protocollo facoltativo concernente la composizione obbligatoria delle controversie

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de lettres entre la Suisse et la Suède sur la reconnaissance réciproque des permis de circulation et de conduire dans le trafic automobile
allemand
Briefwechsel zwischen der Schweiz und Schweden über die gegenseitige Anerkennung der Fahrzeug- und Führerausweise für den Motorfahrzeugverkehr
italien
Scambio di lettere tra la Svizzera e la Svezia concernente la rinuncia al permesso internazionale di condurre e al certificato internazionale per automobili

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Suisse et le Portugal concernant le traitement des entreprises de navigation
allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und Portugal über die Behandlung der Schifffahrtsunternehmungen
italien
Accordo tra la Svizzera e il Portogallo concernente il trattamento delle imprese di navigazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard
italien
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard
italien
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement administratif des 28 mars/3 juin 1958 relatif aux modalités d'application de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales
allemand
Verwaltungsvereinbarung vom 28. März/3. Juni 1958 betreffend die Durchführung des zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande unterzeichneten Abkommen über Sozialversicherung
italien
Accordo amministrativo del 28 marzo/3 giugno 1958 su l'applicazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention no 111 du 25 juin 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
allemand
Übereinkommen Nr. 111 vom 25. Juni 1958 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf
italien
Convenzione n. 111 del 25 giugno 1958 concernente la discriminazione nell'impiego e nella professione

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement de procédure de la commission d'arbitrage pour la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse
allemand
Verfahrensverordnung der Schiedsstelle für die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs
italien
Regolamento di procedura della Commissione arbitrale per la liquidazione del vecchio clearing germano-svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et la France relative à la situation, au regard des législations d'allocations familiales, de certains exploitants suisses de terres françaises
allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Stellung gewisser schweizerischer Benützer französischer Grundstücke unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen
italien
Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente lo stato di certi conduttori di fondi francesi rispetto alla legislazione sugli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes concernant la réparation réciproque des dommages subis par des ressortissants suisses ou français lors d'accidents causés par des véhicules automobiles (avec mémorandum)
allemand
Notenaustausch über die gegenseitige Deckung der Schäden von Angehörigen der Schweiz und Frankreichs bei Motorfahrzeug-Unfällen (mit Begleitmemorandum)
italien
Scambio di note concernente il risarcimento reciproco dei danni subiti da cittadini svizzeri o francesi in incidenti cagionati da autoveicoli (con Memorandum)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Suisse et l'Autriche relatif aux transports internationaux par route
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
italien
Accordo tra la Svizzera e l'Austria concernente gli autotrasporti internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle révisée à Lisbonne
allemand
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums, revidiert in Lissabon
italien
Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Lisbona

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses révisé à Lisbonne
allemand
Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben, revidiert in Lissabon
italien
Accordo di Madrid sulla repressione delle false o ingannevoli indicazioni di provenienza, riveduto a Lisbona

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de lettres concernant la suppression des droits de douane à l'importation au Benelux de certaines machines suisses
allemand
Briefwechsel mit der Benelux betreffend die Aufhebung des Einfuhrzolles von betimmten schweizerischen Maschinen
italien
Scambio di lettere concernente l'abolizione del dazio d'importazione nel Benelux di talune macchine svizzere

Fiche complète · TERMDAT

français
Avenant à l'accord commercial du 24 juin 1927 entre la Suisse et la Finlande
allemand
Zusatzvereinbarung zum Handelsabkommen vom 24. Juni 1927 zwischen der Schweiz und Finnland
italien
Aggiunta all'accordo commerciale del 24 giugno 1927 tra la Svizzera e la Finlandia

Fiche complète · TERMDAT

français
Liste des concessions que la Finlande accorde à la Suisse
allemand
Liste der Konzessionen, die Finnland der Schweiz gewährt
italien
Elenco delle concessioni che la Finlandia fa alla Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données