Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Constitution du canton de Bâle-Ville du 23 mars 2005 · Cst./BS abrév.
allemand: Verfassung des Kantons Basel-Stadt vom 23. März 2005
italien: Costituzione del Cantone di Basilea Città del 23 marzo 2005
anglais: Constitution of the Canton of Basel-Stadt of 23 March 2005 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution du canton de Bâle-Campagne du 17 mai 1984
allemand: Verfassung des Kantons Basel-Landschaft vom 17. Mai 1984
italien: Costituzione del Cantone di Basilea Campagna del 17 maggio 1984
anglais: Constitution of the Canton of Basel-Landschaft of 17 May 1984

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution du canton de Schaffhouse du 17 juin 2002
allemand: Verfassung des Kantons Schaffhausen vom 17. Juni 2002
italien: Costituzione del Cantone di Sciaffusa del 17 giugno 2002
anglais: Constitution of the Canton of Schaffhausen of 17 June 2002

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution du canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures du 30 avril 1995
allemand: Verfassung des Kantons Appenzell Ausserrhoden vom 30. April 1995
italien: Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno del 30 aprile 1995
anglais: Constitution of the Canton of Appenzell Ausserrhoden of 30 April 1995

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures du 24 novembre 1872
allemand: Verfassung für den Eidgenössischen Stand Appenzell I. Rh. vom 24. November 1872
italien: Costituzione del Cantone di Appenzello Interno del 24 novembre 1872
anglais: Constitution of the Canton of Appenzell Innerrhoden of 24 November 1872

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution du canton de Saint-Gall du 10 juin 2001
allemand: Verfassung des Kantons St. Gallen vom 10. Juni 2001
italien: Costituzione del Cantone di San Gallo del 10 giugno 2001
anglais: Constitution of the Canton of St. Gallen of 10 June 2001

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution du canton des Grisons des 18 mai 2003/14 septembre 2003
allemand: Verfassung des Kantons Graubünden vom 18. Mai 2003/14. September 2003
italien: Costituzione del Cantone dei Grigioni del 18 maggio 2003/14 settembre 2003
anglais: Constitution of the Canton of Graubünden of 18 May 2003/14 September 2003

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution du canton d'Argovie du 25 juin 1980
allemand: Verfassung des Kantons Aargau vom 25. Juni 1980
italien: Costituzione del Cantone di Argovia del 25 giugno 1980
anglais: Constitution of the Canton of Aargau of 25 June 1980

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution du canton de Thurgovie du 16 mars 1987
allemand: Verfassung des Kantons Thurgau vom 16. März 1987
italien: Costituzione del Cantone di Turgovia del 16 marzo 1987
anglais: Constitution of the Canton of Thurgau of 16 March 1987

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution de la République et canton du Tessin du 14 décembre 1997
allemand: Verfassung von Republik und Kanton Tessin vom 14. Dezember 1997
italien: Costituzione della Repubblica e Cantone Ticino del 14 dicembre 1997
anglais: Constitution of the Republic and Canton of Ticino of 14 December 1997

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution du canton de Vaud du 14 avril 2003
allemand: Verfassung des Kantons Waadt vom 14. April 2003
italien: Costituzione del Cantone di Vaud del 14 aprile 2003
anglais: Constitution of the Canton of Vaud of 14 April 2003

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution du canton du Valais du 8 mars 1907
allemand: Verfassung des Kantons Wallis vom 8. März 1907
italien: Costituzione del Cantone del Vallese dell'8 marzo 1907
anglais: Constitution of the Canton of Valais of 8 March 1907

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution de la République et canton de Neuchâtel du 24 septembre 2000
allemand: Verfassung von Republik und Kanton Neuenburg vom 24. September 2000
italien: Costituzione della Repubblica e Cantone di Neuchâtel del 24 settembre 2000
anglais: Constitution of the Republic and Canton of Neuchatel of 24 September 2000

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution de la République et Canton du Jura du 20 mars 1977
allemand: Verfassung der Republik und des Kantons Jura vom 20. März 1977
italien: Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura del 20 marzo 1977
anglais: Constitution of the Republic and Canton of Jura of 20 March 1977

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération · LFPC abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 22. Dezember 1999 über die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes · BGMK abrév.
italien: Legge federale del 22 dicembre 1999 concernente la partecipazione dei Cantoni alla politica estera della Confederazione · LFPC abrév.
anglais: Federal Act of 22 December 1999 on Participation of the Cantons in the Foreign Policy of the Swiss Confederation · CPFPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: médecin cantonal · médecin cantonale
allemand: Kantonsarzt · Kantonsärztin
italien: medico cantonale · medica cantonale
anglais: chief medical officer

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers · AMU abrév.
allemand: Bundesbeschluss vom 26. Juni 1998 über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich · BMA abrév.
italien: Decreto federale del 26 giugno 1998 concernente misure urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri · DMAS abrév.
anglais: Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals · FDMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers · OERE abrév.
allemand: Verordnung vom 11. August 1999 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen · VVWAL abrév. · Verordnung vom 11. August 1999 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung von ausländischen Personen déconseillé
italien: Ordinanza dell'11 agosto 1999 concernente l'esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione di stranieri · OEAE abrév.
anglais: Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Removal and Expulsion of Foreign Nationals · OERE abrév. · Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Refusal of Admission to and Deportation of Foreign Nationals déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile · LAsi abrév.
allemand: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 · AsylG abrév.
italien: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo · LAsi abrév.
anglais: Asylum Act of 26 June 1998 · AsylA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure · Ordonnance 1 sur l'asile · OA 1 abrév.
allemand: Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen · Asylverordnung 1 · AsylV 1 abrév.
italien: Ordinanza 1 dell'11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali · Ordinanza 1 sull'asilo · OAsi 1 abrév.
anglais: Asylum Ordinance No. 1 of 11 August 1999 on Procedural Matters · Asylum Ordinance No. 1 · AsylO 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement · Ordonnance 2 sur l'asile · OA 2 abrév.
allemand: Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 über Finanzierungsfragen · Asylverordnung 2 · AsylV 2 abrév.
italien: Ordinanza 2 dell'11 agosto 1999 sull'asilo relativa alle questioni finanziarie · Ordinanza 2 sull'asilo · OAsi 2 abrév.
anglais: Asylum Ordinance No. 2 of 11 August 1999 on Financial Matters · Asylum Ordinance No. 2 · AsylO 2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance 3 du 11 août 1999 sur l'asile relative au traitement de données personnelles · Ordonnance 3 sur l'asile · OA 3 abrév.
allemand: Asylverordnung 3 vom 11. August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten · Asylverordnung 3 · AsylV 3 abrév.
italien: Ordinanza 3 dell'11 agosto 1999 sull'asilo relativa al trattamento di dati personali · Ordinanza 3 sull'asilo · OAsi 3 abrév.
anglais: Asylum Ordinance No. 3 of 11 August 1999 on the Processing of Personal Data · Asylum Ordinance No. 3 · AsylO 3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses · Loi sur les documents d'identité · LDI abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige · Ausweisgesetz · AwG abrév.
italien: Legge federale del 22 giugno 2001 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri · Legge sui documenti d'identità · LDI abrév.
anglais: Federal Act of 22 June 2001 on Identity Documents for Swiss Nationals · Identity Documents Act · IDA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses · Ordonnance sur les documents d'identité · OLDI abrév.
allemand: Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige · Ausweisverordnung · VAwG abrév.
italien: Ordinanza del 20 settembre 2002 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri · Ordinanza sui documenti d'identità · ODI abrév.
anglais: Ordinance of 20 September 2002 on Identity Documents for Swiss Nationals · Identity Documents Ordinance · IDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFAE du 13 novembre 2002 concernant l'ordonnance sur les documents d'identité des ressortissants suisses · OOLDI abrév.
allemand: Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung · VVAwG abrév.
italien: Ordinanza del DFAE del 13 novembre 2002 concernente l'ordinanza sui documenti d'identità · O-ODI-DFAE abrév.
anglais: FDFA Ordinance of 13 November 2002 to the Identity Documents Ordinance · IDO-FDFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API