Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

35 156 notions

français
valeur intrinsèque qualitative
allemand
qualitative Dignität
italien
valore intrinseco qualitativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
principe des prestations en nature
allemand
Naturalleistungsprinzip
italien
principio delle prestazioni in natura
anglais
benefit-in-kind principle

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques · LFH abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte · Wasserrechtsgesetz · WRG abrév.
italien
Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche · Legge sulle forze idriche · LUFI abrév.
anglais
Federal Act of 22 December 1916 on the Use of Hydraulic Power · Water Rights Act · WRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
route nationale
allemand
Nationalstrasse
italien
strada nazionale
anglais
national road

Fiche complète · TERMDAT

français
signal d'indication CH INT
allemand
Hinweissignal CH · Hinweiszeichen INT
italien
segnale di indicazione CH INT

Fiche complète · TERMDAT

français
en y prêtant toute l'attention commandée par les circonstances
allemand
bei pflichtgemässer Aufmerksamkeit
italien
prestando tutta l'attenzione imposta dalle circostanze ·

Fiche complète · TERMDAT

français
transport de voyageurs
allemand
Personenbeförderung
italien
trasporto di viaggiatori

Fiche complète · TERMDAT

français
course d'essai CH
allemand
Versuchsfahrt CH
italien
corsa di prova CH

Fiche complète · TERMDAT

français
accident
allemand
Unfall
italien
infortunio
anglais
accident

Fiche complète · TERMDAT

français
changement de direction CH
allemand
Richtungsänderung CH
italien
cambiamento di direzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
conducteur incorrigible · conductrice incorrigible
allemand
unverbesserliche Person
italien
conducente incorreggibile

Fiche complète · TERMDAT

français
changement de détenteur CH
allemand
Halterwechsel CH
italien
cambiamento del detentore CH

Fiche complète · TERMDAT

français
course en circuit
allemand
Rundstreckenrennen
italien
gara di velocità su circuito · gara su circuito

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de priorité CH · priorité
allemand
Vortrittsrecht CH · Vortritt CH · Vorfahrtsrecht DE · Vorfahrt DE
italien
diritto di precedenza CH · precedenza

Fiche complète · TERMDAT

français
avoir la priorité CH ·
allemand
den Vortritt haben CH
italien
avere la precedenza CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français
âge minimal CH
allemand
Mindestalter CH
italien
età minima CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 2 février 2000 sur l'utilisation des forces hydrauliques · OFH abrév.
allemand
Verordnung vom 2. Februar 2000 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte · Wasserrechtsverordnung · WRV abrév.
italien
Ordinanza del 2 febbraio 2000 sull'utilizzazione delle forze idriche · OUFI abrév.
anglais
Ordinance of 2 February 2000 on the Use of Hydraulic Power · Water Rights Ordinance · WRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
limitation du stationnement
allemand
Parkierungsbeschränkung
italien
limitazione del parcheggio

Fiche complète · TERMDAT

français
quartier d'habitation CH
allemand
Wohnquartier CH
italien
quartiere d'abitazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
gêner la circulation CH
allemand
den Verkehr behindern CH
italien
ostacolare la circolazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
circulation des cycles
allemand
Fahrradverkehr
italien
circolazione dei velocipedi

Fiche complète · TERMDAT

français
circulation venant en sens inverse
allemand
Gegenverkehr
italien
traffico inverso

Fiche complète · TERMDAT

français
moyen de transport public
allemand
öffentliches Verkehrsmittel · öffentliches Transportmittel
italien
servizio di trasporto pubblici · mezzo di trasporto pubblico

Fiche complète · TERMDAT

français
exigence minimum CH · exigence minimale
allemand
Mindestanforderung CH
italien
requisito minimo CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données