Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance · OPP 3 abrév.

allemand

Verordnung vom 13. November 1985 über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen · BVV 3 abrév.

italien

Ordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute · OPP 3 abrév.

anglais

Ordinance of 13 November 1985 on Tax Relief on Contributions to Recognised Pension Schemes · OPO 3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds d'exploitation

allemand

Betriebsfonds

italien

fondo d'esercizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie · Loi fédérale sur l'assurance-maladie · LAMal abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung · Bundesgesetz über die Krankenversicherung · KVG abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie · Legge federale sull'assicurazione malattie · LAMal abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 1994 on Health Insurance · Federal Act on Health Insurance · Health Insurance Act · HIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal de saisie valant comme acte de défaut de biens ·

allemand

Pfändungsurkunde als Verlustschein

italien

atto di pignoramento valido come attestato di carenza di beni

anglais

deed of distraint as an unpaid debt certificate ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie · Ordonnance sur l'assurance-maladie · OAMal abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung · Verordnung über die Krankenversicherung · KVV abrév.

italien

Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie · Ordinanza sull'assicurazione malattie · OAMal abrév.

anglais

Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance · Ordinance on Health Insurance · HIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie · Ordonnance sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie · OCP abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Juli 2002 über die Kostenermittlung und die Leistungserfassung durch Spitäler, Geburtshäuser und Pflegeheime in der Krankenversicherung · Verordnung über die Kostenermittlung und die Leistungserfassung durch Spitäler, Geburtshäuser und Pflegeheime in der Krankenversicherung · VKL abrév.

italien

Ordinanza del 3 luglio 2002 sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali, delle case per partorienti e delle case di cura nell'assicurazione malattie · Ordinanza sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali, delle case per partorienti e delle case di cura nell'assicurazione malattie · OCPre abrév.

anglais

Ordinance of 3 July 2002 on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance · Ordinance on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance · CARO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie · Ordonnance du DFI sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie · Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins · OPAS abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung · Verordnung des EDI über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung · Krankenpflege-Leistungsverordnung · KLV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie · Ordinanza del DFI sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie · Ordinanza sulle prestazioni · OPre abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits · FDHA Ordinance on Compulsory Health Insurance Benefits · Health Insurance Benefits Ordinance · HIBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

requête de séquestre · demande de séquestre · réquisition de séquestre

allemand

Arrestbegehren · Arrestgesuch

italien

domanda di sequestro

Fiche complète · TERMDAT

français

signal d'aiguille

allemand

Weichensignal

italien

segnale dello scambio

anglais

points indication signal · points signal

Fiche complète · TERMDAT

français

signal d'arrêt

allemand

Haltsignal · Haltesignal

italien

segnale di fermata

anglais

stop signal

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents · LAA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung · Unfallversicherungsgesetz · UVG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni · LAINF abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 1981 on Accident Insurance · Accident Insurance Act · AIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents · Ordonnance sur l'assurance-accidents · OLAA abrév.

allemand

Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung · Verordnung über die Unfallversicherung · UVV abrév.

italien

Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni · Ordinanza sull'assicurazione contro gli infortuni · OAINF abrév.

anglais

Ordinance of 20 December 1982 on Accident Insurance · Accident Insurance Ordinance · Ordinance on Accident Insurance · AIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 octobre 1984 sur la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-accidents · OMAA abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Oktober 1984 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung · HVUV abrév.

italien

Ordinanza del 18 ottobre 1984 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione contro gli infortuni · OMAINF abrév.

anglais

Ordinance of 18 October 1984 on the Provision of Aids under the Accident Insurance · AIAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

sommation publique aux créanciers · sommation publique · sommation de produire

allemand

Rechnungsruf

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles · Ordonnance sur la prévention des accidents · OPA abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten · Verordnung über die Unfallverhütung · VUV abrév.

italien

Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali · Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni · OPI abrév.

anglais

Ordinance of 19 December 1983 on the Prevention of Accidents and Occupational Diseases · Accident Prevention Ordinance · APO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes · OPTM abrév.

allemand

Verordnung vom 25. August 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen · SAMV abrév.

italien

Ordinanza del 25 agosto 1999 sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi · OPLM abrév.

anglais

Ordinance of 25 August 1999 on Protection of Employees from Dangerous Microorganisms · PEMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire · LAM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung · MVG abrév.

italien

Legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare · LAM abrév.

anglais

Federal Act of 19 June 1992 on Military Insurance · MilIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 novembre 1993 sur l'assurance militaire · OAM abrév.

allemand

Verordnung vom 10. November 1993 über die Militärversicherung · MVV abrév.

italien

Ordinanza del 10 novembre 1993 sull'assicurazione militare · OAM abrév.

anglais

Ordinance of 10 November 1993 on Military Insurance · MilIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité · Loi sur les allocations pour perte de gain · LAPG abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft · Erwerbsersatzgesetz · EOG abrév.

italien

Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità · Legge sulle indennità di perdita di guadagno · LIPG abrév.

anglais

Federal Act of 25 September 1952 on Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Maternity Leave · Loss of Earnings Compensation Act · LECA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 novembre 2004 sur les allocations pour perte de gain · Ordonnance sur les allocations pour perte de gain · OAPG abrév.

allemand

Erwerbsersatzverordnung vom 24. November 2004 · EOV abrév.

italien

Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno · Ordinanza sulle indennità di perdita di guadagno · OIPG abrév.

anglais

Ordinance of 24 November 2004 to the Loss of Earnings Compensation Act · Ordinance to the Loss of Earnings Compensation Act · LECO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture · LFA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft · FLG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 1952 sugli assegni familiari nell'agricoltura · LAF abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 1952 on Family Allowances for Agricultural Workers · AFAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 11 novembre 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture · RFA abrév.

allemand

Verordnung vom 11. November 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft · FLV abrév.

italien

Ordinanza dell'11 novembre 1952 sugli assegni familiari nell'agricoltura · OA Fam abrév.

anglais

Ordinance of 11 November 1952 on Family Allowances in Agriculture · AFAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité · Loi sur l'assurance-chômage · LACI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung · Arbeitslosenversicherungsgesetz · AVIG abrév.

italien

Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza · Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione · LADI abrév.

anglais

Federal Act of 25 June 1982 on Mandatory Unemployment Insurance and Insolvency Benefit · Unemployment Insurance Act · UIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la vie commune

allemand

Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes

italien

sospensione della comunione domestica

anglais

suspension of joint household

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité · Ordonnance sur l'assurance-chômage · OACI abrév.

allemand

Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung · Arbeitslosenversicherungsverordnung · AVIV abrév.

italien

Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza · Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione · OADI abrév.

anglais

Ordinance of 31 August 1983 on Compulsory Unemployment Insurance and Benefits on Insolvency · Unemployment Insurance Ordinance · UIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT