Terminologie multilingue

français

Introduction et formation ZIVI · IFZ abrév.

allemand

Einführung Ausbildung ZIVI · EAZ abrév.

italien

Introduzione e formazione ZIVI

Fiche complète · TERMDAT

français

pièce de légitimation étrangère · pièce d’identité étrangère

allemand

ausländisches Ausweispapier

italien

documento di legittimazione estero

anglais

foreign identity document

Fiche complète · TERMDAT

français

période d'affectation · affectation

allemand

Einsatz

italien

periodo d'impiego · impiego

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

interruption d'une période d'affectation · interruption d'une affectation

allemand

Einsatzabbruch

italien

interruzione del periodo d'impiego

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

établissement d'affectation · EA abrév.

allemand

Einsatzbetrieb · EiB abrév.

italien

istituto d'impiego

anglais

host establishment · host organisation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

durée de l'affectation

allemand

Einsatzdauer

italien

durata del periodo d'impiego

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

système d'information sur les affectations · SIA abrév.

allemand

Einsatzinformationssystem · EIS abrév.

italien

sistema d'informazione impieghi · SIM abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

place d'affectation

allemand

Einsatzplatz · EiPl abrév.

italien

posto d'impiego

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

cours de formation spécifique à une affectation

allemand

einsatzspezifischer Ausbildungskurs

italien

corso di formazione specifico (in funzione dell'impiego)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

convention d'affectation · CA abrév.

allemand

Einsatzvereinbarung · EiVe abrév.

italien

convenzione d'impiego

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

région couverte

allemand

Einzugsgebiet

italien

bacino di riferimento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fin de l'astreinte au service civil

allemand

Ende der Zivildienstpflicht

italien

termine dell'obbligo di prestare servizio civile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

pièce de légitimation nationale

allemand

heimatliches Ausweispapier

italien

documento di legittimazione nazionale

anglais

national identity document

Fiche complète · TERMDAT

français

libération du service civil

allemand

Entlassung aus dem Zivildienst

italien

licenziamento dal servizio civile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

première affectation

allemand

Ersteinsatz · EE abrév.

italien

primo impiego

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

questionnaire APG

allemand

EO-Meldekarte · EOMK abrév.

italien

questionario IPG

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

compensation financière

allemand

finanzielle Abgeltung

italien

rimunerazione finanziaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

structure en faveur de la paix

allemand

friedensfähige Struktur

italien

struttura volta al consolidamento della pace

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

résolution non violente des conflits

allemand

gewaltfreie Konfliktlösung

italien

risoluzione pacifica dei conflitti

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

institution à but lucratif

allemand

gewinnorientierte Institution

italien

ente a scopo lucrativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

motifs de conscience

allemand

Gewissensgründe

italien

motivi di coscienza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

affectation en groupe · affectation collective

allemand

Gruppeneinsatz

italien

impiego di gruppo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

pièce de légitimation valable

allemand

gültiges Ausweispapier

italien

documento di legittimazione valido · documento di legittimazione valevole

anglais

valid identity document

Fiche complète · TERMDAT

français

responsable de l'intégration

allemand

Integrationsmanager · IM abrév.

italien

integration manager

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

autorité cantonale de l'emploi

allemand

kantonale Arbeitsmarktbehörde

italien

autorità cantonale preposta al mercato del lavoro · ufficio cantonale del lavoro

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction