Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord du 3 juillet 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Centre pour le Dialogue humanitaire relatif aux privilèges et immunités du Centre en Suisse CH
allemand: Abkommen vom 3. Juli 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Zentrum für humanitären Dialog über die Vorrechte und Immunitäten des Zentrums in der Schweiz CH
italien: Accordo del 3 luglio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Centro per il dialogo umanitario concernente i privilegi e le immunità del Centro in Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français: émolument de vérification · taxe de vérification déconseillé
allemand: Eichgebühr
italien: emolumento di verificazione · tassa di verificazione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Un emploi pour tous»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Sichere Arbeitsplätze für alle»
italien: Iniziativa popolare federale «Un posto di lavoro per tutti»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «en faveur de la liberté et l'indépendance de la radio et de la télévision»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Freiheit und Unabhängigkeit von Radio und Fernsehen»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una radiolelevisione libera e indipendente»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'interruption du programme d'exploitation de l'énergie nucléaire»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für den Stopp des Atomenergieprogramms»
italien: Iniziativa popolare federale «Per l'interruzione del programma concernente l'energia nucleare»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «péages pour tunnels routiers alpins»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Gebühren für Alpenstrassentunnels»
italien: Iniziativa popolare federale «Pedaggi per le gallerie stradali alpine»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Propriété pour tous»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Eigentum für alle»
italien: Iniziativa popolare federale «Proprietà per tutti»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant l'affectation des impôts et des droits de douane sur le tabac»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «betreffend Zweckbindung der Tabaksteuern/-zölle»
italien: Iniziativa popolare federale «concernente la destinazione vincolata delle imposte e dei dazi sul tabacco»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la réouverture des maisons closes dites de tolérance»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Wiedereröffnung der Freudenhäuser»
italien: Iniziativa popolare federale «per la riapertura delle case di tolleranza»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour sauver notre jeunesse: réintroduction de la peine capitale pour les personnes qui font le commerce des drogues dures»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Rettung unserer Jugend: Wiedereinführung der Todesstrafe für Personen die mit Drogen handeln»
italien: Iniziativa popolare federale «per salvare i giovani: reintroduzione della pena capitale per chi fa commercio di droghe dure»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Halte à la mort des forêts!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Kampf dem Waldsterben!»
italien: Iniziativa popolare federale «Lotta contro il deperimento delle foreste»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre une taxe fédérale inappropriée sur les poids lourds»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «gegen die verfehlte Schwerverkehrsabgabe des Bundes»
italien: Iniziativa popolare federale «contro l'errata tassa federale sul traffico pesante»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'abolition de l'expérimentation animale et de la vivisection»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche und der Vivisektion»
italien: Iniziativa popolare federale «per l'abolizione della sperimentazione animale e della vivisezione»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre la surpopulation étrangère»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Ueberfremdung»
italien: Iniziativa popolare federale «contro l'inforestierimento»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Sauver nos forêts»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Rettet unsere Wälder»
italien: Iniziativa popolare federale «salvate i nostri boschi»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'élimination des excréments de chiens sur le domaine public»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Hundekotentfernung auf öffentlichem Grund»
italien: Iniziativa popolare federale «per preservare il suolo pubblico dagli escrementi canini»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Initiative suisse pour la paix»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schweizer Friedensinitiative»
italien: Iniziativa popolare federale «Iniziativa svizzera per la pace»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la suppression de l'heure d'été»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Sommerzeit»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la soppressione dell'ora estiva»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la limitation de l'accueil des demandes d'asile»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Begrenzung der Aufnahme von Asylanten»
italien: Iniziativa popolare federale «per la limitazione dell'accoglimento di persone in cerca d'asilo»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'éducation aux valeurs inhérentes à la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme dans l'enseignement public et privé»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Erziehung zu den Werten der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte im öffentlichen und privaten Unterricht»
italien: Iniziativa popolare federale «per l'educazione ai valori inerenti alla Dichiarazione Universale dei diritti dell'uomo nell'insegnamento pubblico e privato»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre l'exploitation mercantile de la violence et de la sexualité dans les médias»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Vermarktung von Gewalt und Sexualität in den Medien»
italien: Iniziativa popolare federale «contro lo sfruttamento mercantile della violenza e della sessualità nei massmedia»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour un tunnel ferroviaire de base au Saint-Gothard»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für einen Gotthard-Basis-Bahn-Tunnel»
italien: Iniziativa popolare federale «per una galleria ferroviaria di base attraverso il Gottardo»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la réalisation de la seconde galerie autoroutière du Saint-Gothard»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine zweite Gotthard-Autobahnröhre»
italien: Iniziativa popolare federale «per il raddoppio della galleria autostradale del Gottardo»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Cité-colline Sonnenberg»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Hügelstadt Sonnenberg»
italien: Iniziativa popolare federale «Città-collina Sonnenberg»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre les manoeuvres dilatoires dans le traitement des initiatives populaires»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Verschleppung von Volksinitiativen»
italien: Iniziativa popolare federale «contro manovre dilatorie in caso di iniziative popolari»

Fiche complète · TERMDAT

API