Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «Sur l'indemnisation des victimes d'actes de violence criminels»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Entschädigung der Opfer von Gewaltverbrechen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'indennizzo delle vittime della criminalità violenta»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre les importations excessives de denrées fourragères et les fabriques d'animaux ainsi que pour l'utilisation optimale de notre sol»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen übermässige Futtermittelimporte und Tierfabriken sowie für bestmögliche Nutzung des einheimischen Bodens»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro le importazioni eccessive di foraggi e le 'fabbriche di animali' e per lo sfruttamento ottimale del suolo del Paese»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Protection des droits des consommateurs»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Absicherung der Rechte der Konsumenten»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione dei diritti dei consumatori»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Egalité des droits entre hommes et femmes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gleiche Rechte für Mann und Frau»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'eguaglianza dei diritti tra uomo e donna»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre le bruit des routes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen den Strassenlärm»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro i rumori stradali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale · Ordonnance sur les publications officielles · OPubl abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt · Publikationsverordnung · PublV abrév.

italien

Ordinanza del 7 ottobre 2015 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale · Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali · OPubb abrév.

anglais

Ordinance of 7 October 2015 on the Compilations of Federal Legislation and the Federal Gazette · Publications Ordinance · PublO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «en vue de la lutte contre le renchérissement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Bekämpfung der Teuerung»

italien

Iniziativa popolare federale «per la lotta contro il rincaro»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Développement des chemins et sentiers»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Förderung der Fuss- und Wanderwege»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'incremento di sentieri e viottoli»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Nouveau régime de financement des études»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Neuordnung der Studienfinanzierung»

italien

Iniziativa popolare federale «Per il finanziamento della formazione degli adulti (Modello di Losanna)»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «concernant la décriminalisation de l'avortement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für Straflosigkeit der Schwangerschaftsunterbrechung»

italien

Iniziativa popolare federale «Incriminazione dell'aborto»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre le bang supersonique des avions civils»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen den Ueberschallknall ziviler Luftfahrzeuge»

italien

Iniziativa popolare federale «Bang supersonico degli aerei civili»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Régime moderne de prévoyance vieillesse, survivants et invalidité»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine zeitgemässe Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenfürsorge»

italien

Iniziativa popolare federale «Sistema moderno di previdenza AVSI.»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la création de pensions populaires»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Einführung einer Volkspension»

italien

Iniziativa popolare federale «Istituzione della pensione popolare»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «sur la protection des eaux contre la pollution»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung»

italien

Iniziativa popolare federale «Protezione delle acque dall'inquinamento»

Fiche complète · TERMDAT

français

grattage · rature

allemand

Rasur

italien

raschiatura

Fiche complète · TERMDAT

français

correction

allemand

Korrektur

italien

correzione

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «en faveur d'une amélioration de l'assurance-vieillesse et survivants et de l'assurance-invalidité»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für den weiteren Ausbau der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung»

italien

Iniziativa popolare federale «Miglioramento dell'AVS e dell'AI»

Fiche complète · TERMDAT

français

intercalation

allemand

Einschiebung

italien

interpolazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre la pénétration étrangère»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ueberfremdung»

italien

Iniziativa popolare federale «L'inforestierimento»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «relative à une réduction de l'impôt pour la défense nationale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für den Wehrsteuerabbau»

italien

Iniziativa popolare federale «Riduzione dell'imposta per la difesa nazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'augmentation des rentes de l'assurance-vieillesse et survivants et adoption du principe de la répartition»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Erhöhung der Alters- und Hinterlassenenversicherungs-Renten und Ausbau des Umlageverfahrens (AHV)»

italien

Iniziativa popolare federale «Aumento rendite AVS e principio di ripartizione»

Fiche complète · TERMDAT

français

médecin en chef de l'armée · méd chef A abrév.

allemand

Oberfeldarzt der Armee · Oberfeldärztin der Armee · Oberfeldarzt · Oberfeldärztin · Ofaz abrév.

italien

medico in capo dell'esercito · med capo Es abrév.

anglais

Armed Forces Surgeon General · Surgeon General

Fiche complète · TERMDAT

français

délégué fédéral au plurilinguisme · déléguée fédérale au plurilinguisme

allemand

Delegierter des Bundes für Mehrsprachigkeit · Delegierte des Bundes für Mehrsprachigkeit

italien

delegato federale al plurilinguismo · delegata federale al plurilinguismo

anglais

Federal Delegate for Plurilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «en faveur de rentes d'assurance-vieillesse et survivants et d'assurance-invalidité tenant compte du renchérissement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für zeitgemässere Alters-, Hinterlassenen sowie Invaliden-Versicherungsrenten mit Teuerungsausgleich (AHV)»

italien

Iniziativa popolare federale «Rendite AVSI e rincaro»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'augmentation des rentes de l'assurance-vieillesse et survivants»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Erhöhung der Renten der Alters-, Hinterlassenen und Invalidenversicherung»

italien

Iniziativa popolare federale «Aumento delle rendite dell'assicurazione per la vecchiaia, per i superstiti e per l'invalidità al fine di assicurare un minimo vitale sufficiente»

Fiche complète · TERMDAT