Terminologie multilingue

français

événement CH

allemand

Ereignis CH

italien

evento

anglais

incident

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 28 juin 2014 sur l’usage et la protection de l’emblème et du nom de la Croix-Rouge · Règlement sur l’emblème de la Croix-Rouge

allemand

Reglement vom 28. Juni 2014 betreffend die Verwendung und den Schutz des Zeichens und des Namens des Roten Kreuzes · Rotkreuzreglement

italien

Regolamento del 28 giugno 2014 concernente l’uso e la protezione dell’emblema e del nome della Croce Rossa · Regolamento sull’emblema della Croce Rossa)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 novembre 2015 sur les mesures de prévention des infractions liées à la prostitution CH

allemand

Verordnung vom 18. November 2015 über Massnahmen zur Verhütung von Straftaten im Zusammenhang mit Prostitution CH

italien

Ordinanza del 18 novembre 2015 sulle misure di prevenzione dei reati in materia di prostituzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Estonie CH

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Estland CH

italien

Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva il Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Estonia per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 novembre 2015 sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme · Ordonnance sur le blanchiment d'argent · OBA abrév.

allemand

Verordnung vom 11. November 2015 über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung · Geldwäschereiverordnung · GwV abrév.

italien

Ordinanza dell’11 novembre 2015 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo · Ordinanza sul riciclaggio di denaro · ORD abrév.

anglais

Ordinance of 11 November 2015 on Combating Money Laundering and Terrorist Financing · Anti-Money Laundering Ordinance · AMLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen»

italien

Iniziativa popolare federale «Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Election du Conseil fédéral par le peuple»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Volkswahl des Bundesrates»

italien

Iniziativa popolare federale «Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «1:12 - Pour des salaires équitables»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «1:12 - Für gerechte Löhne»

italien

Iniziativa popolare federale «1:12 - Per salari equi»

Fiche complète · TERMDAT

français

système alimentaire · système alimentaire et nutritionnel

allemand

Ernährungssystem · Lebensmittelsystem

italien

sistema alimentare · sistema agroalimentare

anglais

food system · food and nutrition system

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)» · accords internationaux: la parole au peuple!

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)» · Staatsverträge vors Volk!

italien

Iniziativa popolare federale «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)» · accordi internazionali: decida il popolo!

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «6 semaines de vacances pour tous»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «6 Wochen Ferien für alle»

italien

Iniziativa popolare federale «6 settimane di vacanza per tutti»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la protection face à la violence des armes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sécurité du logement à la retraite»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Sicheres Wohnen im Alter»

italien

Iniziativa popolare federale «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un traitement fiscal privilégié de l’épargne-logement destinée à l’acquisition d’une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l’énergie ou à préserver l’environnement (initiative sur l’épargne-logement)» · initiative sur l’épargne-logement

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)» · Bauspar-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (Iniziativa sul risparmio per l'alloggio)» · Iniziativa sul risparmio per l'alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour des impôts équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables)» · Initiative pour des impôts équitables

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative)» · Steuergerechtigkeits-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque)» · Iniziativa per imposte eque

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten»

italien

Iniziativa popolare federale «per il divieto di esportare materiale bellico»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux)» · initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)» · Tierschutzanwalt-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull’avvocato degli animali)» · Iniziativa sull’avvocato degli animali

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Droit de recours des organisations: Assez d'obstructionnisme - Plus de croissance pour la Suisse!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Verbandsbeschwerderecht: Schluss mit der Verhinderungspolitik - Mehr Wachstum für die Schweiz!»

italien

Iniziativa popolare federale «Diritto di ricorso delle associazioni: basta con la politica ostruzionista - Più crescita per la Svizzera!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un âge de l’AVS flexible»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein flexibles AHV-Alter»

italien

Iniziativa popolare federale «per un’età di pensionamento flessibile»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine vernünftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz»

italien

Iniziativa popolare federale «per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour des naturalisations démocratiques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für demokratische Einbürgerungen»

italien

Iniziativa popolare federale «per naturalizzazioni democratiche»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro il rumore dei velivoli da combattimento nelle regioni turistiche»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une caisse maladie unique et sociale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine soziale Einheitskrankenkasse»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una cassa malati unica e sociale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda»

italien

Iniziativa popolare federale «Sovranità del popolo senza propaganda di governo»

Fiche complète · TERMDAT