Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
maladie hémorragique virale du lapin · maladie hémorragique virale · RHD abrév.
allemand
virale hämorrhagische Krankheit der Kaninchen · virale hämorrhagische Krankheit · VHK abrév.
italien
malattia emorragica virale del coniglio · malattia emorragica virale · RHD abrév.
anglais
rabbit hemorrhagic disease · viral hemorrhagic disease · RHD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
STENFO
allemand
STENFO
italien
STENFO
anglais
STENFO

Fiche complète · TERMDAT

français
multisalariat · emplois multiples · occupation multiple
allemand
Mehrfachbeschäftigung · Mehrfachanstellung
italien
plurimpiego · plurioccupazione · lavoro multiplo
anglais
multiple employment · multiple job-holding · multiple jobholding

Fiche complète · TERMDAT

français
urgence grave
allemand
schwerer Notfall
italien
emergenza generale
anglais
general emergency

Fiche complète · TERMDAT

français
urgence de site
allemand
Anlagennotfall
italien
emergenza nell’area del sito
anglais
site area emergency

Fiche complète · TERMDAT

français
état de préparation
allemand
Bereitschaft
italien
allerta
anglais
alert

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Meldepflichtiges Vorkommnis
italien
anglais
reportable Event

Fiche complète · TERMDAT

français
brochure des explications du Conseil fédéral · brochure des explications de vote · brochure explicative du Conseil fédéral · brochure explicative
allemand
Abstimmungsbroschüre · Abstimmungsbüchlein · Bundesbüchlein
italien
opuscolo delle spiegazioni di voto del Consiglio federale · opuscolo delle spiegazioni di voto
anglais
explanatory pamphlet · voting pamphlet · voting brochure

Fiche complète · TERMDAT

français
Léman · lac Léman
allemand
Genfersee
italien
Lemano · lago Lemano · Lago di Ginevra
anglais
Lake Geneva · Lake of Geneva

Fiche complète · TERMDAT

français
Stabilisation de l'AVS · réforme AVS 21 · AVS 21 abrév.
allemand
Stabilisierung der AHV · Reform AHV 21 · AHV 21 abrév.
italien
Stabilizzazione dell’AVS · riforma AVS 21 · AVS 21 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
examen préalable des risques
allemand
Risikovorprüfung
italien
esame preliminare dei rischi
anglais
preliminary risk assessment · preliminary assessment

Fiche complète · TERMDAT

français
instrument d'examen préalable des risques
allemand
Instrument für die Risikovorprüfung
italien
strumento per l'esame preliminare dei rischi
anglais
risk assessment aid

Fiche complète · TERMDAT

français
profilage à risque élevé
allemand
Profiling mit hohem Risiko
italien
profilazione a rischio elevato
anglais
high-risk profiling

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 6 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale de gestionnaire en hôtellerie-intendance avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 6. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Hotellerie-Hauswirtschaft / Fachmann Hotellerie-Hauswirtschaft mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 6 luglio 2023 sulla formazione professionale di base Impiegata del settore alberghiero-economia domestica / Impiegato del settore alberghiero-economia domestica con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 10 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale d’employée en hôtellerie-intendance / employé en hôtellerie-intendance avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand
Verordnung des SBFI vom 10. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Praktikerin Hotellerie-Hauswirtschaft / Praktiker Hotellerie-Hauswirtschaft mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien
Ordinanza della SEFRI del 10 luglio 2023 sulla formazione professionale di base Addetta del settore alberghiero-economia domestica / Addetto del settore alberghiero-economia domestica con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français
débit de dose ambiant · débit de dose ambiante · DDA abrév.
allemand
Ortsdosisleistung · ODL abrév.
italien
intensità di dose ambientale · IDA abrév.
anglais
ambient dose rate · ADR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 10 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale de designer en médias interactifs avec certificat fédéral de capacité (CFC) · Interactive Media Designer CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 10. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Interaktivmediendesignerin/Interaktivmediendesigner mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) · Interactive Media Designer EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 10 luglio 2023 sulla formazione professionale di base Designer di media interattivi con attestato federale di capacità (AFC) · Interactive media designer AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 6 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale de gardienne de chevaux / gardien de chevaux avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand
Verordnung des SBFI vom 6. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Pferdewartin/Pferdewart mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien
Ordinanza della SEFRI del 6 luglio 2023 sulla formazione professionale di base Custode di cavalli con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 6 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale de professionnelle du cheval / professionnel du cheval avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 6. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Pferdefachfrau/Pferdefachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 6 luglio 2023 sulla formazione professionale di base Professionista del cavallo con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de consortium ELIXIR 26 juin 2013 instituant l’infrastructure européenne des sciences de la vie pour l’information biologique
allemand
ELIXIR-Konsortialvereinbarung vom 26. Juni 2013 über die Einrichtung der European Life-Science Infrastructure for Biological Information
italien
Accordo di consorzio ELIXIR del 26 giugno 2013 che istituisce l’infrastruttura europea per le informazioni biologiche in materia di scienze della vita

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration de la Suisse du 21 avril 2023 sur son adhésion à BBMRI ERIC
allemand
Erklärung der Schweiz vom 21. April 2023 über ihren Beitritt zu BBMRI ERIC
italien
Dichiarazione della Svizzera del 21 aprile 2023 sull’adesione a BBMRI ERIC

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 17 mars 2023 portant approbation de l’Accord entre le Département de l’économie, de la formation et de la recherche de la Confédération suisse et le Ministère fédéral de l’économie et de la protection du climat de la République fédérale d’Allemagne concernant la coopération et la coordination des autorités de concurrence
allemand
Bundesbeschluss vom 17. März 2023 über die Genehmigung des Abkommens zwischen dem Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz der Bundesrepublik Deutschland über Zusammenarbeit und Koordinierung der Wettbewerbsbehörden
italien
Decreto federale del 17 marzo 2023 che approva l’Accordo tra il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca della Confederazione Svizzera e il Ministero federale dell’economia e della protezione del clima della Repubblica federale di Germania concernente la cooperazione e il coordinamento tra le rispettive autorità in materia di concorrenza

Fiche complète · TERMDAT

français
tympan
allemand
Giebelfeld · Tympanon
italien
timpano

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 1er novembre 2022 entre le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche de la Confédération suisse et le Ministère fédéral de l’économie et de la protection du climat de la République fédérale d’Allemagne concernant la coopération et la coordination des autorités de concurrence
allemand
Abkommen vom 1. November 2022 zwischen dem Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz der Bundesrepublik Deutschland über Zusammenarbeit und Koordinierung der Wettbewerbsbehörden
italien
Accordo del 1° novembre 2022 tra il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca della Confederazione Svizzera e il Ministero federale dell’economia e della protezione del clima della Repubblica federale di Germania concernente la cooperazione e il coordinamento tra le rispettive autorità in materia di concorrenza

Fiche complète · TERMDAT

français
Statuts du consortium pour une Infrastructure européenne de recherche créé pour l’infrastructure de recherche consacrée aux biobanques et aux ressources biomoléculaires du 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)
allemand
Satzung des Konsortiums für eine Europäische Forschungsinfrastruktur im Bereich der Biobanken und Biomolekularen Ressourcen vom 30. November 2013 (ERIC BBMRI)
italien
Statuto del consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca per le biobanche e le risorse biomolecolari del 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données