Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
contrôle des affaires
allemand
Geschäftskontrolle
italien
controllo delle pratiche

Fiche complète · TERMDAT

français
examen préliminaire
allemand
Vorprüfung
italien
esame preliminare

Fiche complète · TERMDAT

français
titulaire de droits réels sur un immeuble
allemand
an einem Grundstück dinglich Berechtigter
italien
titolare di diritti reali su un immobile

Fiche complète · TERMDAT

français
modifier une inscription
allemand
eine Eintragung abändern ·
italien
modificare un'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français
immatriculer un immeuble
allemand
ein Grundstück aufnehmen
italien
intavolare un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
porter dans le journal ·
allemand
in das Tagebuch einschreiben ·
italien
iscrivere nel giornale ·

Fiche complète · TERMDAT

français
délivrer un extrait
allemand
einen Auszug ausfertigen ·
italien
rilasciare un estratto

Fiche complète · TERMDAT

français
inscrire au registre foncier ·
allemand
in das Grundbuch eintragen
italien
iscrivere nel registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
éliminer du registre foncier
allemand
vom Grundbuch ausschliessen
italien
eliminare dal registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
avec l'assentiment du propriétaire ·
allemand
mit Einwilligung des Eigentümers
italien
col consenso del proprietario

Fiche complète · TERMDAT

français
former un arrondissement
allemand
einen Kreis bilden
italien
stabilire un circondario

Fiche complète · TERMDAT

français
procéder à une rectification
allemand
eine Berichtigung vornehmen
italien
eseguire una rettificazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français
rejeter une réquisition ·
allemand
eine Anmeldung abweisen ·
italien
respingere una notificazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français
procéder à une radiation ·
allemand
eine Löschung vornehmen
italien
effettuare una cancellazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français
tenir le registre foncier
allemand
das Grundbuch führen
italien
tenere il registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
communiquer ·
allemand
Anzeige machen ·
italien
notificare ·

Fiche complète · TERMDAT

français
compléter la légitimation quant au droit de disposition
allemand
den Ausweis über das Verfügungsrecht ergänzen
italien
completare la prova del diritto di disporre

Fiche complète · TERMDAT

français
procéder à une inscription ·
allemand
eine Eintragung vornehmen
italien
effettuare un'iscrizione ·

Fiche complète · TERMDAT

français
ouvrir un feuillet
allemand
ein Blatt anlegen ·
italien
aprire un foglio

Fiche complète · TERMDAT

français
introduire le registre foncier
allemand
das Grundbuch einführen ·
italien
introdurre il registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
s'en rapporter de bonne foi aux énonciations du registre foncier ·
allemand
sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen
italien
riferirsi in buona fede al registro fondiario ·

Fiche complète · TERMDAT

français
dresser un acte authentique
allemand
eine öffentliche Beurkundung vornehmen

Fiche complète · TERMDAT

français
inexactitude d'une inscription
allemand
Unrichtigkeit eines Eintrages
italien
inesattezza di un'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêter un formulaire
allemand
ein Formular aufstellen
italien
stabilire un formulario ·

Fiche complète · TERMDAT

français
clôturer un feuillet du grand livre
allemand
ein Hauptbuchblatt schliessen
italien
chiudere un foglio del mastro

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données