Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
données fiscales
allemand
Steuerdaten
italien
dati fiscali
anglais
tax data · fiscal data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données de contrôle
allemand
Steuerdaten
italien
dati di controllo
anglais
control data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données de diffusion en continu · données en flux continu · données diffusées en continu · données en streaming déconseillé
allemand
Streaming-Daten
italien
dati in streaming · dati streaming
anglais
streaming data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données système
allemand
Systemdaten
italien
dati di sistema
anglais
system data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données générées par les utilisateurs · données utilisateurs
allemand
benutzergenerierte Daten · nutzergenerierte Daten · Benutzerdaten
italien
dati generati dagli utenti · dati degli utenti
anglais
user-generated data · user data

Fiche complète · TERMDAT

français
données temporelles
allemand
temporale Daten · zeitbasierte Daten
italien
dati temporali
anglais
temporal data · time-series data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données de suivi
allemand
Tracking-Daten · Trackingdaten
italien
dati di tracciamento · dati di tracking
anglais
tracking data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
perte au feu
allemand
Glühverlust
italien
perdita al fuoco
anglais
loss on ignition · LOI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision no 2/2024 du Comité mixte modifiant la décision n° 1/2023 afin d’intégrer des dispositions transitoires aux modifications de la convention régionale sur les règles d’origine préférentielles paneuro-méditerranéennes applicables à partir du 1er janvier 2025
allemand
Beschluss Nr. 2/2024 des Gemischten Ausschusses zur Änderung von Beschluss Nr. 1/2023 zwecks Einführung von Übergangsbestimmungen für die ab dem 1. Januar 2025 anwendbaren Änderungen des Regionalen Übereinkommens über Pan‑Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln
italien
Decisione n. 2/2024 del Comitato misto che modifica la decisione n. 1/2023 al fine di includere disposizioni transitorie in relazione alle modifiche della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee applicabili a decorrere dal 1° gennaio 2025

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 décembre 2024 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 16 décembre 2022 de la loi sur la chasse · Ordonnance portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 16 décembre 2022 de la loi sur la chasse
allemand
Verordnung vom 13. Dezember 2024 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 16. Dezember 2022 des Jagdgesetzes · Verordnung über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 16. Dezember 2022 des Jagdgesetzes
italien
Ordinanza del 13 dicembre 2024 concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 16 dicembre 2022 della legge sulla caccia · Ordinanza concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 16 dicembre 2022 della legge sulla caccia

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 23 décembre 2024 instituant un régime d’encouragement relatif à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel · Ordonnance du DFI instituant un régime d’encouragement relatif à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
allemand
Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes
italien
Ordinanza del DFI del 23 dicembre 2024 concernente il regime di promozione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 23 décembre 2024 relative au régime d’encouragement des manifestations et des projets culturels · Ordonnance du DFI relative au régime d’encouragement des manifestations et des projets culturels
allemand
Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept für die Unterstützung kultureller Anlässe und Projekte · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept für die Unterstützung kultureller Anlässe und Projekte
italien
Ordinanza del DFI del 23 dicembre 2024 concernente il regime di promozione in favore di manifestazioni e progetti culturali · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore di manifestazioni e progetti culturali

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 23 décembre 2024 instituant un régime d’encouragement des maisons d’édition · Ordonnance du DFI instituant un régime d’encouragement des maisons d’édition
allemand
Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept zur Verlagsförderung · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept zur Verlagsförderung
italien
Ordinanza del DFI del 23 dicembre 2024 concernente il regime di promozione in favore delle case editrici · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore delle case editrici

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 23 décembre 2024 instituant un régime d’encouragement pour le renforcement de la participation culturelle · Ordonnance du DFI instituant un régime d’encouragement pour le renforcement de la participation culturelle
allemand
Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept zur Stärkung der kulturellen Teilhabe · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept zur Stärkung der kulturellen Teilhabe
italien
Ordinanza del DFI del 23 dicembre 2024 concernente il regime di promozione sul rafforzamento della partecipazione culturale · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione sul rafforzamento della partecipazione culturale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 23 décembre 2024 instituant un régime d’encouragement relatif au programme «Jeunesse et Musique» · Ordonnance du DFI instituant un régime d’encouragement relatif au programme «Jeunesse et Musique»
allemand
Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept zum Programm «Jugend und Musik» · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept zum Programm «Jugend und Musik»
italien
Ordinanza del DFI del 23 dicembre 2024 concernente il regime di promozione in favore del programma Gioventù e Musica · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore del programma Gioventù e Musica

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision no 1/2024 du 13 décembre 2024 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse modifiant les annexes 1, 5 et 8 de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, et modifiant la décision no 2/2019 du Comité
allemand
Beschluss Nr. 1/2024 vom 13. Dezember 2024 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz zur Änderung der Anhänge 1, 5 und 8 des Abkommens sowie des Beschlusses Nr. 2/2019 des Ausschusses
italien
Decisione n. 1/2024 del 13 dicembre 2024 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera che modifica gli allegati 1, 5 e 8 dell’Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia nonché la decisione n. 2/2019 del Comitato

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 20 décembre 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision (UE) 2024/3212 fixant la date de levée des contrôles de personnes aux frontières intérieures terrestres avec la République de Bulgarie et la Roumanie et entre ces deux pays (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 20. Dezember 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses (EU) 2024/3212 zur Festlegung des Datums für die Aufhebung der Personenkontrollen an den Landbinnengrenzen zu und zwischen der Republik Bulgarien und Rumänien (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 20 dicembre 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione (UE) 2024/3212 che fissa la data per la soppressione dei controlli sulle persone alle frontiere terrestri interne con e tra la Repubblica di Bulgaria e la Romania (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
carbone organique total · COT abrév.
allemand
total organischer Kohlenstoff · totaler organischer Kohlenstoff · gesamter organischer Kohlenstoff · TOC abrév.
italien
carbonio organico totale · COT; TOC abrév.
anglais
total organic carbon · TOC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour des grandes entreprises responsables – pour la protection de l’être humain et de l’environnement»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Grossunternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»
italien
Iniziativa popolare federale «Per grandi imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente»
anglais
Federal Popular Initiative ‘For responsible multinationals – protecting human beings and the environment’

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse financièrement solide, souveraine et responsable (initiative Bitcoin)» · initiative Bitcoin
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine finanziell starke, souveräne und verantwortungsvolle Schweiz (Bitcoin-Initiative)» · Bitcoin-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera finanziariamente solida, sovrana e responsabile (Iniziativa Bitcoin)» · Iniziativa Bitcoin
anglais
Federal Popular Initiative ‘For a financially strong, sovereign and responsible Switzerland (Bitcoin Initiative)’ · Bitcoin Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
neige industrielle · neige de pollution
allemand
Industrieschnee
italien
neve industriale · neve chimica
anglais
industrial snow

Fiche complète · TERMDAT

français
fondé sur les données · axé sur les données
allemand
datengesteuert · datengestützt · datengetrieben déconseillé
italien
basato sui dati · data-driven
anglais
data-driven

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
composé organique halogéné
allemand
halogenierte organische Verbindung
italien
composto organico alogenato
anglais
halogenated organic compound

Fiche complète · TERMDAT

français
contribution aux coûts de réseau
allemand
Netzkostenbeitrag
italien
contributo ai costi di rete

Fiche complète · TERMDAT

français
produit électrique standard
allemand
Standardstromprodukt
italien
prodotto elettrico standard

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données