Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
levée du secret professionnel
allemand
Entbindung vom Berufsgeheimnis
italien
liberazione dal segreto professionale
anglais
waiver of professional secrecy · lifting of professional secrecy · release from the obligation of professional secrecy

Fiche complète · TERMDAT

français
Security Operations Center · SOC abrév.
allemand
Security Operations Center · SOC abrév.
italien
Security Operations Center · SOC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dit · dit abrév.
allemand
sogennant · sog. abrév.
italien
cosiddetto · cosiddetta · c.d. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
point de contact unique Formation Caisses de chômage · PCU FORM CCH abrév.
allemand
Single Point of Contact Ausbildung Arbeitslosenkassen · SPOC AUS ALK abrév.
italien
Punto di contatto unico Formazione · SPOC Formazione

Fiche complète · TERMDAT

français
SQL/400 abrév.
allemand
System Query Language/400 · SQL/400 abrév.
italien
System Query Language/400 · SQL/400 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Self Service Information · SSI abrév.
allemand
Self Service Information · SSI abrév.
italien
Self Service Information (terminali) · SSI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
comité national de pilotage · CNP abrév.
allemand
Steuerungsgremium · STG abrév.
italien
Comitato direttivo

Fiche complète · TERMDAT

français
personnalité de la personne concernée
allemand
Persönlichkeit der betroffenen Person
italien
personalità della persona interessata
anglais
personality of the data subject

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable des services · personne responsable de système · responsable informatique · RS abrév.
allemand
Serviceverantwortlicher · Systemverantwortung · Informatikbeauftragter · SV abrév.
italien
addetto al sistema · responsabile informatico · SV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat d’assurance AVS-AI · Carte-AS abrév.
allemand
Sozialversicherungsausweis AHV-IV · SV-VA abrév.
italien
certificato di assicurazione AVS-AI · Carta-AS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
SVGA abrév.
allemand
Super Video Graphics Array · SVGA abrév.
italien
Super Video Graphics Array · SVGA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnité en cas d’intempéries · INTEMP abrév.
allemand
Schlechtwetterentschädigung · SWE abrév.
italien
indennità per intemperie · IPI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
jour · jr.; jrs. abrév.
allemand
Tag · Tg. abrév.
italien
giorno · g.; gg. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnité journalière · Ind.journ. abrév.
allemand
Taggeld · Tgg abrév.
italien
indennità giornaliera · Ig; Igg abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
commission tripartite de la Confédération · CT fédérale abrév.
allemand
Tripartite Kommission des Bundes · TPK Bund abrév.
italien
Commissione tripartita federale · CT federale abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
management de la qualité totale · TQM abrév.
allemand
Total quality management · TQM abrév.
italien
gestione della qualità («Total quality management») · TQM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cas d'utilisation
allemand
Use Case · Anwendungsfall
italien
caso d’uso · Use Case

Fiche complète · TERMDAT

français
système de traitement automatisé de données personnelles · système de traitement automatisé de données · système de traitement automatisé
allemand
automatisiertes Datenbearbeitungssystem · System zur automatisierten Datenbearbeitung
italien
sistema di trattamento automatizzato dei dati personali · sistema di trattamento automatizzato
anglais
automated data processing system

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnités journalières transitoires · ICtra abrév.
allemand
Überbrückungstaggelder · ÜTG abrév.
italien
indennità giornaliere transitorie · IDtra abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
assurance-accidents des chômeurs · assurance-accidents des personnes au chômage · AAC abrév.
allemand
Unfallversicherung von arbeitslosen Personen · UVAL abrév.
italien
assicurazione contro gli infortuni dei disoccupati · AID abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
réfugiés et personnes admises à titre provisoire · R/Pa abrév.
allemand
vorläufig aufgenommene Ausländer/Flüchtlinge · VA/FL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
emploi temporaire · ET abrév.
allemand
vorübergehende Beschäftigung · vB abrév.
italien
occupazione temporanea · Ot abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
système des bulletins de versement avec numéros de référence · BVR abrév.
allemand
Verfahren für Einzahlungsschein mit Referenznummer · VESR abrév.
italien
sistema delle polizze di versamento con numero di riferimento · SPVR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
frais d'administration de l'AC · FA abrév.
allemand
ALV-Verwaltungskosten · VK abrév.
italien
spese amministrative dell’AD

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données