Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 849

notions

6 481 573

désignations

167

collections

558 notions

français
Initiative populaire fédérale «en vue de la lutte contre le renchérissement»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Bekämpfung der Teuerung»
italien
Iniziativa popolare federale «per la lotta contro il rincaro»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Développement des chemins et sentiers»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Förderung der Fuss- und Wanderwege»
italien
Iniziativa popolare federale «Per l'incremento di sentieri e viottoli»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Nouveau régime de financement des études»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Neuordnung der Studienfinanzierung»
italien
Iniziativa popolare federale «Per il finanziamento della formazione degli adulti (Modello di Losanna)»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «concernant la décriminalisation de l'avortement»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für Straflosigkeit der Schwangerschaftsunterbrechung»
italien
Iniziativa popolare federale «Incriminazione dell'aborto»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «contre le bang supersonique des avions civils»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «gegen den Ueberschallknall ziviler Luftfahrzeuge»
italien
Iniziativa popolare federale «Bang supersonico degli aerei civili»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Régime moderne de prévoyance vieillesse, survivants et invalidité»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für eine zeitgemässe Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenfürsorge»
italien
Iniziativa popolare federale «Sistema moderno di previdenza AVSI.»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour la création de pensions populaires»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für die Einführung einer Volkspension»
italien
Iniziativa popolare federale «Istituzione della pensione popolare»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «sur la protection des eaux contre la pollution»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung»
italien
Iniziativa popolare federale «Protezione delle acque dall'inquinamento»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «en faveur d'une amélioration de l'assurance-vieillesse et survivants et de l'assurance-invalidité»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für den weiteren Ausbau der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung»
italien
Iniziativa popolare federale «Miglioramento dell'AVS e dell'AI»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «contre la pénétration étrangère»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ueberfremdung»
italien
Iniziativa popolare federale «L'inforestierimento»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «relative à une réduction de l'impôt pour la défense nationale»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für den Wehrsteuerabbau»
italien
Iniziativa popolare federale «Riduzione dell'imposta per la difesa nazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour l'augmentation des rentes de l'assurance-vieillesse et survivants et adoption du principe de la répartition»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Erhöhung der Alters- und Hinterlassenenversicherungs-Renten und Ausbau des Umlageverfahrens (AHV)»
italien
Iniziativa popolare federale «Aumento rendite AVS e principio di ripartizione»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «en faveur de rentes d'assurance-vieillesse et survivants et d'assurance-invalidité tenant compte du renchérissement»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für zeitgemässere Alters-, Hinterlassenen sowie Invaliden-Versicherungsrenten mit Teuerungsausgleich (AHV)»
italien
Iniziativa popolare federale «Rendite AVSI e rincaro»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour l'augmentation des rentes de l'assurance-vieillesse et survivants»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Erhöhung der Renten der Alters-, Hinterlassenen und Invalidenversicherung»
italien
Iniziativa popolare federale «Aumento delle rendite dell'assicurazione per la vecchiaia, per i superstiti e per l'invalidità al fine di assicurare un minimo vitale sufficiente»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour la réduction de la durée du travail»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Verkürzung der Arbeitszeit»
italien
Iniziativa popolare federale «Riduzione della durata del lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour l'amélioration des rentes de l'assurance-vieillesse et survivants»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Verbesserung der Alters- und Hinterlassenenversicherungs-Renten (AHV)»
italien
Iniziativa popolare federale «Miglioramento delle rendite dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Sauvegarde du parc national suisse»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Erhaltung des schweizerischen Nationalparks»
italien
Iniziativa popolare federale «Parco nazionale svizzero»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Solidarité sociale et internationale»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Soziale Sicherheit und internationale Solidarität»
italien
Iniziativa popolare federale «Solidarietà sociale e internazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour la limitation des dépenses militaires»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Begrenzung der Militärausgaben»
italien
Iniziativa popolare federale «Limitazione delle spese militari»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour l'amélioration du réseau routier»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Verbesserung des Strassennetzes»
italien
Iniziativa popolare federale «Miglioramento della rete stradale»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour la réduction de l'impôt pour la défense nationale et de l'impôt sur le chiffre d'affaires»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für den Abbau der Wehrsteuer und der Warenumsatzsteuer»
italien
Iniziativa popolare federale «Riduzione dell'imposta per la difesa nazionale e sulla cifra d'affari»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour la réduction des impôts fédéraux»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für den Steuerabbau im Bund»
italien
Iniziativa popolare federale «Riduzione delle imposte federali»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour la création d'une assurance-invalidité fédérale»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Schaffung einer eidgenössischen Invalidenversicherung»
italien
Iniziativa popolare federale «Assicurazione invalidità»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour l'introduction de l'assurance-invalidité»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Einführung einer Invalidenversicherung»
italien
Iniziativa popolare federale «Introduzione dell'assicurazione invalidità»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour un contrôle de l'administration fédérale»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Eidgenössische Verwaltungskontrolle»
italien
Iniziativa popolare federale «Controllo dell'Amministrazione federale»

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données