Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «pour un district du Knonau sans autoroute»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für ein autobahnfreies Knonauer Amt»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un Knonauer Amt senza autostrade»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une région sans autoroute entre Morat et Yverdon»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine autobahnfreie Landschaft zwischen Murten und Yverdon»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un paesaggio senza autostrade tra Morat e Yverdon»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animaux (Limitons strictement l'expérimentation animale)» · Limitons strictement l'expérimentation animale
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)» · Weg vom Tierversuch!
italien: Iniziativa popolare federale «Per la limitazione drastica e graduale degli esperimenti sugli animali (Via dagli esperimenti sugli animali!)» · Via dagli esperimenti sugli animali!

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une Suisse sans arme et pour une politique globale de paix»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine Schweiz ohne Armee und für eine umfassende Friedenspolitik»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une saine assurance-maladie»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine gesunde Krankenversicherung»
italien: Iniziativa popolare federale «per una sana assicurazione malattie»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Halte au bétonnage - pour une stabilisation du réseau routier»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Stopp dem Beton - für eine Begrenzung des Strassenbaus!»
italien: Iniziativa popolare federale «Alt al cemento - per una limitazione delle costruzioni stradali»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'encouragement des transports publics»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Förderung des öffentlichen Verkehrs»
italien: Iniziativa popolare federale «Per il promovimento dei trasporti pubblici»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une assurance-maladie financièrement supportable (Initiative des caisses-maladie)» · Initiative des caisses-maladie
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine finanziell tragbare Krankenversicherung (Krankenkasseninitiative)» · Krankenkasseninitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un'assicurazione malattie finanziariamento sopportabile (Iniziativa delle casse malati)» · Iniziativa delle casse malati

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la limitation de l'immigration»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Begrenzung der Einwanderung»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la limitazione delle immigrazioni»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une protection des exploitations paysannes et contre les fabriques d'animaux (Initiative en faveur des petits paysans)» · Initiative en faveur des petits paysans
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für ein naturnahes Bauern - gegen Tierfabriken (Kleinbauern-Initiative)» · Kleinbauern-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per la protezione delle aziende contadine e contro le fabbriche di animali (Iniziativa a favore dei piccoli contadini)» · Iniziativa a favore dei piccoli contadini

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pro vitesse 130/100»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «pro Tempo 130/100»
italien: Iniziativa popolare federale «Per velocità 130/100»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la sauvegarde de nos eaux»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la salvaguardia delle nostre acque»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la réduction de la durée du travail»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Herabsetzung der Arbeitszeit»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la riduzione della durata del lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Ville-campagne contre la spéculation foncière»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Stadt-Land-Initiative gegen die Bodenspekulation»
italien: Iniziativa popolare federale «Città-campagna contro la speculazione fondiaria»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «demandant le droit de référendum en matière de dépenses militaires»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Mitsprache des Volkes bei Militärausgaben (Rüstungsreferendum)» · Rüstungsreferendum
italien: Iniziativa popolare federale «per la consultazione del popolo in materia di spese militari (referendum sulle spese militari)» · referendum sulle spese militari

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «visant à abaisser à 62 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes l'âge donnant droit à la rente AVS»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Herabsetzung des AHV-Rentenalters auf 62 Jahre für Männer und 60 Jahre für Frauen»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la riduzione dell'età AVS a 62 anni per gli uomini e a 60 anni per le donne»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une juste imposition du trafic des poids lourds (redevance sur les poids lourds)» · redevance sur les poids lourds
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine gerechte Belastung des Schwerverkehrs (Schwerverkehrsabgabe)» · Schwerverkehrsabgabe
italien: Iniziativa popolare federale «Per una giusta imposizione del traffico pesante (tassa sul traffico pesante)» · tassa sul traffico pesante

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une formation professionnelle et un recyclage garantis»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine gesicherte Berufsbildung und Umschulung»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una formazione e una riqualificazione professionali assicurate»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour un approvisionnement en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine sichere, sparsame und umweltgerechte Energieversorgung»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un approvvigionamento energetico sicuro, economico ed ecologico»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour un avenir sans nouvelles centrales atomiques»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine Zukunft ohne weitere Atomkraftwerke»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un futuro senza nuove centrali nucleari»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la suppression de la vivisection»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Abschaffung der Vivisektion»
italien: Iniziativa popolare federale «Per soppressione della vivisezione»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «en faveur de la culture»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Kulturinitiative»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la cultura»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Droit à la vie»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Recht auf Leben»
italien: Iniziativa popolare federale «Diritto alla vita»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une protection efficace de la maternité»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für einen wirksamen Schutz der Mutterschaft»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un efficace protezione della maternità»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour un authentique service civil basé sur la preuve par l'acte»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für einen echten Zivildienst auf der Grundlage des Tatbeweises»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un vero servizio civile basato sulla prova del fatto»

Fiche complète · TERMDAT

API