Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «contre le bradage du sol national»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen den Ausverkauf der Heimat»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro la svendita del territorio»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'abus du secret bancaire et de la puissance des banques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen den Missbrauch des Bankgeheimnisses und der Bankenmacht»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro l'abuso del segreto bancario e la potenza delle banche»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Extension de la durée des vacances payées» · Initiative sur les vacances

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Verlängerung der bezahlten Ferien» · Ferien-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per il prolungamento delle vacanze pagate» · Iniziativa sulle vacanze

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «être solidaires en faveur d'une nouvelle politique à l'égard des étrangers»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Mitenand-Initiative für eine neue Ausländerpolitik»

italien

Iniziativa popolare federale «Essere solidali, per una nuova politica degli stranieri»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Séparation compléte de l'Etat et de l'Eglise»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «betreffend die vollständige Trennung von Staat und Kirche»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la separazione completa dello Stato e della Chiesa»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sauvegarde des droits populaires et de la sécurité lors de la construction et de l'exploitation d'installations atomiques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Wahrung der Volksrechte und der Sicherheit beim Bau und Betrieb von Atomanlagen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la salvaguardia dei diritti popolari e della sicurezza nella costruzione e nell'esercizio degli impianti nucleari»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre la publicité pour des produits qui engendrent la dépendance»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen Suchtmittelreklame»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro la pubblicità in favore dei prodotti che generano dipendenza»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Solution du délai pour l'avortement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Fristenlösung (beim Schwangerschaftsabbruch)»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la soluzione dei termini»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour douze dimanches par année sans véhicules à moteur ni avions»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für 12 motorfahrzeugfreie Sonntage pro Jahr»

italien

Iniziativa popolare federale «Per dodici domeniche annuali senza veicoli e aerei a motore»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Abaissement de l'âge donnant droit aux prestations de l'AVS»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Herabsetzung des AHV-Alters»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la diminuzione dell'età conferente il diritto alle prestazioni AVS»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre la pollution atmosphérique causée par les véhicules à moteur»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Luftverschmutzung durch Motorfahrzeuge (Albatrosinitiative)» · Albatrosinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Inquinamento atmosferico cagionato dai veicoli a motore»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Démocratie dans la construction des routes nationales»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die vermehrte Mitbestimmung der Bundesversammlung und des Schweizervolkes im Nationalstrassenbau»

italien

Iniziativa popolare federale «Democrazia nella costruzione delle strade nazionali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Impôt sur la richesse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Reichtumssteuer»

italien

Iniziativa popolare federale «Imposta sulla ricchezza»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la réforme fiscale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Reform des Steuerwesens (Gerechtere Besteuerung und Abschaffung der Steuerprivilegien)» · Gerechtere Besteuerung und Abschaffung der Steuerprivilegien

italien

Iniziativa popolare federale «in favore di una più equa imposizione fiscale e l'abolizione dei privilegi fiscali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une limitation du nombre annuel des naturalisations»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Beschränkung der Einbürgerungen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una limitazione del numero annuale delle naturalizzazioni»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'emprise étrangère»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «IV. Überfremdungsinitiative»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione della Svizzera (Quarta iniziativa contro l'inforestierimento)» · Quarta iniziativa contro l'inforestierimento

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Introduction de la semaine de 40 heures»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Einführung der 40-Stunden-Woche»

italien

Iniziativa popolare federale «Introduzione della settimana lavorativa di 40 ore»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une protection efficace des locataires»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen wirksamen Mieterschutz»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un'efficace protezione dei locatari»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre la limitation du droit de vote lors de la conclusion de traités avec l'étranger»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «über die Neuordnung des Staatsvertragsreferendums»

italien

Iniziativa popolare federale «Sul referendum in materia di trattati internazionali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'emprise étrangère et le surpeuplement de la Suisse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Ueberfremdung und Ueberbevölkerung der Schweiz»

italien

Iniziativa popolare federale «Inforestierimento e la sovrappopolazione della Svizzera»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la participation des travailleurs»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Mitbestimmung der Arbeitnehmer»

italien

Iniziativa popolare federale «Partecipazione aziendale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «tendant à encourager la construction de logements»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Förderung des Wohnungsbaus»

italien

Iniziativa popolare federale «Istituzione di un fondo nazionale per la costruzione di alloggi (Inizativa Denner)» · Inizativa Denner

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour le contrôle renforcé des industries d'armement et pour l'interdiction d'exportation d'armes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Rüstungskontrolle und Waffenausfuhrverbot»

italien

Iniziativa popolare federale «Controllo rinforzato delle industrie d'armamento e il divieto d'esportazione d'armi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une meilleure assurance-maladie»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Soziale Krankenversicherung»

italien

Iniziativa popolare federale «Assicurazione sociale contro le malattie»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une véritable retraite populaire»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine wirkliche Volkspension»

italien

Iniziativa popolare federale «Per vere pensioni popolari»

Fiche complète · TERMDAT