Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «Pour une caisse publique d'assurance-maladie»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine öffentliche Krankenkasse»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una cassa malati pubblica»

anglais

Federal Popular Initiative: "For a national health insurance scheme"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte)» · économie verte

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)» · Grüne Wirtschaft

italien

Iniziativa popolare federale «Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse (economia verde)» · economia verde

anglais

Federal Popular Initiative «For a sustainable and resource-efficient economy (Green Economy)» CH · Green Economy

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» · abolition des forfaits fiscaux

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)» · Abschaffung der Pauschalbesteuerung

italien

Iniziativa popolare federale «Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria)» · Abolizione dell'imposizione forfettaria

anglais

Federal Popular Initiative, «End tax breaks for millionaires (Abolition of lump-sum taxation)» · Abolition of lump-sum taxation

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen»

italien

Iniziativa popolare federale «Stop alla sovrappopolazione – sì alla conservazione delle basi naturali della vita»

anglais

Federal Popular Initiative, «Stop overpopulation - save our natural resources»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen»

italien

Iniziativa popolare federale «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione»

anglais

Federal Popular Initiative «Support families! Tax-free child and education allowances»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»

italien

Iniziativa popolare federale «Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate»

anglais

Federal Popular Initiative: "For marriage and families - Don't penalise married couples"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹"Sortir du nucléaire")» · Initiative ‹"Sortir du nucléaire"

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)» · Atomausstiegsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare)» · Iniziativa per l'abbandono del nucleare

anglais

Federal Popular Initiative "For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la publication des revenus de la classe politique (initiative sur la transparence)» · initiative sur la transparence

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für die Offenlegung der Politiker-Einkünfte (Transparenz-Initiative)» · Transparenz-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Più chiarezza sui redditi dei politici (Iniziativa per la trasparenza)» · Iniziativa per la trasparenza

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l'énergie»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Energie- statt Mehrwertsteuer»

italien

Iniziativa popolare federale «Imposta sull'energia invece dell'IVA»

anglais

Federal Popular Initiative "Energy tax not VAT"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» · Réforme de la fiscalité successorale

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)» · Erbschaftssteuerreform

italien

Iniziativa popolare federale «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)» · Riforma dell'imposta sulle successioni

anglais

Federal Popular initiative "Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform)" · Inheritance Tax Reform

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse neutre, à la fois ouverte sur le monde et attachée aux valeurs humanitaires (Initiative sur la neutralité)» · Initiative sur la neutralité

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine neutrale weltoffene und humanitäre Schweiz (Neutralitätsinitiative)» · Neutralitätsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera neutrale dell'apertura al mondo e nell'impegno umanitario (Iniziativa per la neutralità)» · Iniziativa per la neutralità

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or)» · Initiative sur l'or

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)» · Gold-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Salvate l'oro della Svizzera Iniziativa sull'oro (Iniziativa sull'oro)» · Iniziativa sull'oro

anglais

Federal Popular Initiative, «Secure our Swiss gold (Gold Initiative)» · Gold Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Le loup, l'ours et le lynx»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Wolf, Bär & Luchs»

italien

Iniziativa popolare federale «Lupo, orso e lince»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour des jeux d'argent au service du bien commun»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls»

italien

Iniziativa popolare federale «Per giochi in denaro al servizio del bene comune»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une économie utile à tous»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine Wirtschaft zum Nutzen aller»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un'economia utile a tutti»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Récompenser la participation aux élections et aux votations par une déduction fiscale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «JA zum Steuerabzug bei Wahl- und Stimmbeteiligung»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì a una deduzione dall'imponibile per la partecipazione a elezioni e votazioni»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour moins de dépenses militaires et davantage de politique de paix»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für weniger Militärausgaben und mehr Friedenspolitik»

italien

Iniziativa popolare federale «per meno spese militari e più politica di pace»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une politique d'asile raisonnable»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine vernünftige Asylpolitik»

italien

Iniziativa popolare federale «per una politica d'asilo razionale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'égalité des droits entre femmes et hommes lors du choix du nom de famille (Initiative concernant le nom de famille)» · Initiative concernant le nom de famille

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für gleiche Rechte von Frau und Mann bei der Wahl des Familiennamens (Familiennameninitiative)» · Familiennameninitiative

italien

Iniziativa popolare federale «per pari diritti della donna e dell'uomo nella scelta del cognome coniugale (Iniziativa per il cognome coniugale)» · Iniziativa per il cognome coniugale

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «chanvre suisse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schweizer Hanf»

italien

Iniziativa popolare federale «Canapa svizzera»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un régime libéral des médias et une suppression des monopoles»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine freiheitliche Medienordnung ohne Medien-Monopole»

italien

Iniziativa popolare federale «per un ordinamento dei massmedia liberale e senza monopoli»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un jour de la fête nationale férié (Initiative "1er août")» · Initiative "1er août"

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ("1. August-Initiative")» · "1. August-Initiative"

italien

Iniziativa popolare federale «Per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa "1° agosto")» · Iniziativa "1° agosto"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Imposer les énergies non renouvelables à la place du travail»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Nicht erneuerbare Energien statt Arbeit besteuern»

italien

Iniziativa popolare federale «Tassare le energie non rinnovabili invece che il lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour un financement raisonnable de la politique de la santé»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine vernünftige Finanzierung der Gesundheitspolitik»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un finanziamento ragionevole della politica della salute»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Formation pour tous - harmonisation des bourses»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Bildung für alle - Stipendienharmonisierung»

italien

Iniziativa popolare federale «Formazione per tutti: Armonizzazione delle borse di studio»

Fiche complète · TERMDAT