Terminologie multilingue

français

Arrangement entre la Suisse et l'Espagne réglant l'échange de stagiaires

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Spanien über den Austausch von Stagiaires

italien

Accordo tra la Svizzera e la Spagna sullo scambio di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 19 juin 1948 relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef

allemand

Abkommen vom 19. Juni 1948 über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen

italien

Convenzione del 19 giugno 1948 concernente il riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Berne pour la Protection des oeuvres littéraires et artistiques revisée à Bruxelles le 26 juin 1948

allemand

Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst revidiert in Brüssel am 26. Juni 1948

italien

Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche riveduta a Bruxelles il 26 giugno 1948

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 88 concernant l'organisation du service de l'emploi

allemand

Übereinkommen Nr. 88 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung

italien

Convenzione n. 88 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical

allemand

Übereinkommen Nr. 87 über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes

italien

Convenzione n. 87 concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'amitié et d'établissement entre la Confédération suisse et sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de la Grand-Bretagne et de l'Irlande et des Dominions Britanniques au-delà des mers, au nom du Dominion de l'Inde (avec protocole final)

allemand

Freundschafts- und Niederlassungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Seiner Majestät dem König des Vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Irland und der Dominien jenseits der Meere, namens des Dominions Indien (mit Schlussprotokoll)

italien

Trattato di amicizia e di domicilio tra la Confederazione Svizzera e Sua Maestà il Re del Regno Unito di Gran Bretagna, dell'Irlanda e dei Domini Britannici d'oltre mare, in nome del dominio dell'India (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le CF suisse et l'Organisation mondiale de la santé, pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltgesundheitsorganisation zur Festlegung des rechtlichen Status dieser Organisation in der Schweiz

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della sanità per determinare lo Statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le CF Suisse et l'Organisation Mondiale de la Santé pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse

allemand

Vollzugsvereinbarung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltgesundheitsorganisation über die Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz

italien

Convenzione di esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'organizzazione mondiale della sanità per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de commerce entre la Confédération suisse et la République fédérative populaire de Yougoslavie

allemand

Handelsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Förderativen Volksrepublik Jugoslawien

italien

Trattato di commercio tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa popolare di Jugoslavia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance concernant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal

allemand

Ausführungsbestimmung zum Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts

italien

Ordinanza relativa alla legge federale sull'esecuzione per debiti contro i comuni e altri enti di diritto pubblico cantonale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et le Luxembourg réglant l'échange de stagiaires

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Luxemburg über den Austausch von Stagiaires

italien

Accordo tra la Svizzera e il Lussemburgo sullo scambio di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et le Chili concernant la suppression réciproque du visa

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Chile über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e il Cile concernente la soppressione reciproca dei visti

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein au sujet d'une révision générale de la frontière dans le secteur Rhin-Würznerhorn (avec description du tracé)

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über eine allgemeine Revision der Landesgrenze im Abschnitt Rhein-Würznerhorn (mit Beschreibung des Grenzverlaufs)

italien

Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente una revisione generale del confine nel settore Reno-Würznerhorn (con Descrizione del tracciato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord provisoire relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et la Turquie

allemand

Provisorische Vereinbarung betreffend Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und der Türkei

italien

Accordo provvisorio concernente le aviolinee tra la Svizzera e la Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord provisoire relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et les Pays-Bas

allemand

Provisorische Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend Luftverkehrslinien

italien

Accordo provvisorio concernente le aviolinee tra la Svizzera e i Paesi Bassi

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et l'Irlande réglant l'échange de stagiaires

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Irland über den Austausch von Stagiaires

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Irlanda sullo scambio di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Statut du conseil de l'Europe

allemand

Satzung des Europarates

italien

Statuto del Consiglio d'Europa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Lei (avec protocole additionnel)

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Lei (mit Zusatzprotokoll)

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia concernente le concessioni di forze idrauliche del Reno di Lei (con Protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur l'encouragement du travail à domicile

allemand

Verordnung über die Förderung der Heimarbeit

italien

Ordinanza sul promovimento del lavoro a domicilio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord additionnel des 13/27 juilet 1949 à l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle

allemand

Zusatzvereinbarung vom 13. /27. Juli 1949 zum Übereinkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und dem Weltpostverein

italien

Accordo addizionale del 13/27 luglio 1949 all'accordo tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Genève du 8 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne CH

allemand

Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde CH

italien

Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (avec annexe)

allemand

Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (mit Anhang)

italien

Convenzione di Ginevra per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre CH

allemand

Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen CH

italien

Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

allemand

Genfer Abkommen über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten

italien

Convenzione di Ginevra per la protezione delle persone civili in tempo di guerra

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 7 juillet 1948/ 11 octobre/30 novembre 1949 concernant la validité des traités conclus entre la Suisse et l'Autriche

allemand

Notenwechsel vom 7. Juli 1948/11. Oktober/ 30. November 1949 zwischen der Schweiz und Österreich über die Weitergeltung abgeschlossener Verträge

italien

Scambio di note del 7 luglio 1948/ 11 ottobre/30 novembre 1949 concernente la validità dei tratt. conchiusi tra la Svizzera e l'Austria

Fiche complète · TERMDAT