Terminologie multilingue

français

Accord entre la Suisse et le Maroc relatif aux transports aériens non réguliers

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Marokko über den nicht regelmässigen Luftverkehr

italien

Accordo tra la Svizzera e il Marocco concernente i trasporti aerei non regolari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Sénégal

allemand

Abkommen über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Senegal

italien

Accordo concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Senegal

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Sénégal

allemand

Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Senegal über die technischen und wissenschaftliche Zusammenarbeit

italien

Protocollo concernente la cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Senegal

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et le Danemark relatif au traitement en matière de police des étrangers des ressortissants d'un pays dans l'autre

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Dänemark über die fremdenpolizeiliche Behandlung der beiderseitigen Staatsangehörigen

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e la Danimarca relativo al trattamento dei rispettivi cittadini in materia di polizia degli stranieri

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 12 septembre 1962 relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels CH

allemand

Übereinkommen vom 12. September 1962 über die Feststellung der mütterlichen Abstammung ausserhalb der Ehe geborener Kinder CH

italien

Convenzione del 12. settembre 1962 relativa all'accertamento della filiazione materna dei figli nati fuori matrimonio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention portant création d'une Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral

allemand

Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre

italien

Convenzione istitutiva dell'Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole financier annexé à la convention portant création d'une Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (avec annexe)

allemand

Finanzprotokoll zu dem Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre (mit Anlage)

italien

Protocollo finanziario allegato alla convenzione istitutiva dell'Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Congo-Brazzaville

allemand

Abkommen über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kongo-Brazzaville

italien

Accordo concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Congo-Brazzaville

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Côte d'Ivoire

allemand

Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Elfenbeinküste

italien

Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Confederazione Svizzera e la Costa d'Avorio

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et l'Espagne

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Spanien

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e la Spagna

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la protection des eaux du lac Léman contre la pollution

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik betreffend den Schutz der Gewässer des Genfersees gegen Verunreinigung

italien

Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la protezione delle acque del lago Lemano dall'inquinamento

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de procédure du Tribunal européen pour l'énergie nucléaire

allemand

Verfahrensordnung des europäischen Kernenergie-Gerichtes

italien

Regolamento di procedura del Tribunale europeo dell'energia nucleare

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la sécurité sociale (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 décembre 1962 approuvant les accords tarifaires conclus par la Suisse avec les Etats-Unis d'Amérique et avec la Communauté économique européenne

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Dezember 1962 über die Genehmigung der Zollabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

italien

Decreto federale del 19 dicembre 1962 che approva gli accordi tariffali tra la Svizzera, gli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention complémentaire relative aux assurances sociales entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne

allemand

Zusatzabkommen über Sozialversicherung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland

italien

Convenzione completiva sulle assicurazioni sociali tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Confédération helvétique et la République fédérale du Cameroun

allemand

Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Kamerun

italien

Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale del Camerun

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Espagne relatif aux transports internationaux par route

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über die internationalen Transporte auf der Strasse

italien

Accordo fra la Svizzera e la Spagna concernente i trasporti internazionali su strada

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République du Sénégal relatif aux transports aériens

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und der Republik Senegal über den Luftverkehr

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Senegal concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République fédérale du Cameroun

allemand

Abkommen über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Kamerun

italien

Accordo concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale del Cameroun

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Confédération suisse et la République de Guinée

allemand

Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Guinea

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guinea concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République du Soudan relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sudan über Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Sudan concernente i trasporti aerei tra i loro territori rispettivi e oltre

Fiche complète · TERMDAT

français

Echanges de notes entre la Suisse et la France relatif à la création, à Ferney-Voltaire, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Notenwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Ferney-Voltaire

italien

Scambio di note tra la Svizzera e la Francia che stabilisce degli accordi sugli uffici a controlli nazionali abbinati di Ferney-Voltaire

Fiche complète · TERMDAT

français

Application à l'Islande du traité d'amitié, de commerce et d'établissement avec le Danemark, des 3/5 avril 1963

allemand

Anwendung des Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrages mit Dänemark auf Island. Notenaustausch vom 3. /5. April 1963

italien

Applicazione all'Islanda del tratt. di amicizia, di commercio e di domicilio con la Danimarca, del 3/5 aprile 1963

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel à la convention du 31 janvier 1938 entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes

allemand

Zusatzprotokoll zur Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich vom 31. Januar 1938 betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen

italien

Protocollo addizionale alla convenzione tra la Svizzera e la Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux de contrôles nationaux juxtaposés, au tunnel routier du Grand-Saint-Bernard

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati presso la galleria stradale attraverso il Gran San Bernardo

Fiche complète · TERMDAT