Terminologie multilingue

français

Décision du Conseil n. 17/1969 concernant l'adhésion de l'Islande à la convention instituant l'Association européenne de libre-échange

allemand

EFTA-Ratsbeschluss Nr. 17/1969 über den Beitritt Islands zum Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation

italien

Decreto del Consiglio n. 17/1969 concernente l'adesione dell'Islanda alla convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de signature facultative à la convention sur les missions spéciales concernant le règlement obligatoire des différends

allemand

Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über Sondermissionen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten

italien

Protocollo di firma facoltativa della convenzione sulle missioni speciali concernente la composizione obbligatoria delle controversie

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen du 12 décembre 1969 sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger CH

allemand

Europäisches Übereinkommen vom 12. Dezember 1969 über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland CH

italien

Accordo europeo del 12 dicembre 1969 sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Suisse et la République de Turquie le 1er mai 1969 (avec annexes)

allemand

Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit vom 1. Mai 1969 (mit Anlagen)

italien

Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Svizzera e la Repubblica di Turchia il 1. maggio 1969 (con Appendici)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux (avec annexe)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren (mit Anhang)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi (con allegato)

anglais

Agreement of 15 January 1970 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy on the reciprocal recognition of stamps on precious metal articles

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif fixant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 3 juin 1967 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg (avec annexe)

allemand

Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens vom 3. Juni 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg über Soziale Sicherheit (mit Anlage)

italien

Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo il 3 giugno 1967 (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, dans les gares de chemins de fer allemands à Bâle, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Rheinsfelden/Herdern, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Rheinsfelden/Herdern

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Rheinsfelden/Herdern

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Wil-Grenze/Bühl, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Wil-Grenze/Bühl

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Wil-Grenze/Bühl

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres)

allemand

Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel)

italien

Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera ed il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente un credito di trasferimento e un dono (con protocollo d'applicazione e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Kenya

allemand

Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia

italien

Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement des 13/25 mai 1970 concernant les contrôles en cours de route, suisse et allemand, dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St. Margrethen Lindau Hbf

allemand

Vereinbarung vom 13. /25. Mai 1970 über die schweizerische und deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St. Margrethen-Lindau Hbf

italien

Accordo del 13/25 maggio 1970 concernente i controlli svizzero e germanico in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso St. Margrethen Lindau HBf

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione di sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas le 27 mai 1970

allemand

Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung des Abkommens vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit

italien

Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale, del 27 maggio 1970, fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps

allemand

Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen

italien

Convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière du 8 juin 1970 relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique (avec annexe)

allemand

Zollübereinkommen vom 8. Juni 1970 über die vorübergehende Einfuhr von pädagogischem Material (mit Anlage)

italien

Convenzione doganale del 8 giugno 1970 relativa all'importazione temporanea di materiale pedagogico (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant les travaux d'aménagement du cours d'eau de la Breggia sur la frontière italo-suisse (avec annexe)

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien über die Regulierung der Breggia entlang der italienisch-schweizerischen Grenze (mit Beilagen)

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Italia concernente i lavori di sistemazione del torrente Breggia nel tratto di confine italo-svizzero (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d'exécution du 19 juin 1970 du traité de coopération en matière de brevets CH

allemand

Ausführungsordnung vom 19. Juni 1970 zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens CH

italien

Regolamento d'esecuzione del 19 giugno 1970 del trattato di cooperazione in materia di brevetti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 10, 8 millions de francs suisses à la Turquie

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 10, 8 Millionen Schweizerfranken an die Türkei

italien

Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia concernente un credito di 10, 8 milioni di franchi svizzeri alla Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 2 juillet 1970 relatif à l’application de l’Accord entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 10,8 millions de francs suisses à la Turquie (avec annexe)

allemand

Protokoll vom 2. Juli 1970 betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 10,8 Millionen Schweizer Franken an die Türkei vom 2. Juli 1970 (mit Beilage)

italien

Protocollo del 2 luglio 1970 relativo all’applicazione dell’accordo fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia concernente un credito di 10,8 milioni di franchi svizzeri alla Turchia (con all.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze

italien

Trattato fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcation (avec protocole)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichen (mit Protokoll)

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la determinazione del confine fra i due Stati e la manutenzione dei termini (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création, à Bâle-Lysbüchel/Saint-Louis-route, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Basel-Lysbüchel/Saint-Louis-route

italien

Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati in Basilea-Lysbüchel/Saint-Louis-strada

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce relatif aux transports internationaux par routes

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über den internationalen Strassenverkehr

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e il regno di Grecia concernente i trasporti internazionali su strada

Fiche complète · TERMDAT