Terminologie multilingue

français

Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Hongrie concernant la Convention du 12 septembre 2013 en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune

allemand

Briefwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Ungarn betreffend das Abkommen vom 12. September 2013 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

italien

Scambio di lettere tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell’Ungheria concernente la Convenzione del 12 settembre 2013 per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 novembre 2014 relative à l’adaptation de dispositions légales à la suite du transfert de l’unité «Aide sociale aux Suisses de l’étranger» du DFJP au DFAE

allemand

Verordnung vom 5. November 2014 über die Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge der Verschiebung des Bereichs «Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen und -schweizer» vom EJPD ins EDA

italien

Ordinanza del 5 novembre 2014 sull’adeguamento delle disposizioni legali in seguito al trasferimento del settore «Aiuto sociale agli Svizzeri all’estero» dal DFGP al DFAE

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 novembre 2014 sur le traitement des données personnelles sur l’Intranet et l’Extranet du DFAE · Ordonnance Web-DFAE

allemand

Verordnung vom 5. November 2014 über die Bearbeitung von Personendaten im Intranet und im Extranet des EDA · Web-EDA-Verordnung

italien

Ordinanza del 5 novembre 2014 sull’elaborazione di dati personali nell’Intranet e nell’Extranet del DFAE · Ordinanza Web DFAE

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 septembre 2014 sur le personnel scientifique de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich

allemand

Verordnung vom 16. September 2014 über das wissenschaftliche Personal der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich

italien

Ordinanza del 16 settembre 2014 sul personale scientifico del Politecnico federale di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées · Ordonnance sur les contrôles CITES

allemand

Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten · CITES-Kontrollverordnung

italien

Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette · Ordinanza sui controlli CITES

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 septembre 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Cameroun relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les détenteurs de passeports diplomatiques ou de service

allemand

Abkommen vom 26. September 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kamerun über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses

italien

Accordo del 26 settembre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Camerun relativo alla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 novembre 2014 portant abrogation du règlement d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage de graveur/graveuse en héliogravure électronique et du programme d’enseignement professionnel correspondant

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. November 2014 über die Aufhebung des Reglements über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung des Tiefdruckgraveurs / der Tiefdruckgraveurin und des dazugehörigen Lehrplans für den beruflichen Unterricht

italien

Ordinanza della SEFRI dell’11 novembre 2014 che abroga il regolamento concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio nella professione di incisore per rotocalco elettronico nonché il relativo programma d’insegnamento professionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 novembre 2014 portant abrogation du règlement provisoire concernant l’apprentissage et l’examen de fin d’apprentissage de la profession de machiniste de cimenterie

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. November 2014 über die Aufhebung des vorläufigen Reglements über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung des Zementmaschinisten / der Zementmaschinistin

italien

Ordinanza della SEFRI dell’11 novembre 2014 che abroga il regolamento provvisorio concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio nella professione di macchinista di cementificio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 septembre 2014 de coopération entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Cameroun en matière de migration

allemand

Abkommen vom 26. September 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kamerun über die Zusammenarbeit im Bereich der Migration

italien

Accordo del 26 settembre 2014 di cooperazione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Camerun in materia di migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 29 mai 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’Etat du Qatar sur la levée de l’obligation de visa pour l’entrée, le séjour et le départ en faveur des ressortissants des deux pays titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport spécial ou d’un passeport de service

allemand

Abkommen vom 29. Mai 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Staates Katar über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht in Bezug auf die Einreise, den Aufenthalt und die Ausreise für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses

italien

Accordo del 29 maggio 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dello Stato del Qatar sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto di entrata, soggiorno e uscita per i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 24 novembre 2014 sur la réduction du salaire versé durant le congé de préretraite

allemand

Verordnung des EFD vom 24. November 2014 über die Kürzung der Lohnfortzahlung im Vorruhestandsurlaub

italien

Ordinanza del DFF del 24 novembre 2014 sulla diminuzione della continuazione del pagamento dello stipendio durante il congedo di prepensionamento

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OSAV du 4 décembre 2014 sur la protection des animaux dans le cadre de l’élevage

allemand

Verordnung des BLV vom 4. Dezember 2014 über den Tierschutz beim Züchten

italien

Ordinanza dell’USAV del 4 dicembre 2014 sulla protezione degli animali nell’allevamento

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 novembre 2014 portant dernière mise en vigueur des modifications du 6 juin 2014 de l’ordonnance sur le libre-échange 2 et de l’ordonnance sur les préférences tarifaires (relatives à la Bosnie et Herzégovine)

allemand

Verordnung vom 19. November 2014 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderungen vom 6. Juni 2014 der Freihandelsverordnung 2 und der Zollpräferenzenverordnung (betreffend Bosnien und Herzegowina)

italien

Ordinanza del 19 novembre 2014 sull’ultima entrata in vigore delle modifiche del 6 giugno 2014 dell’ordinanza sul libero scambio 2 e dell’ordinanza sulle preferenze tariffali (per la Bosnia e Erzegovina)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 5 novembre 2013 sur les taximètres

allemand

Verordnung des EJPD vom 5. November 2013 über Taxameter

italien

Ordinanza del DFGP del 5 novembre 2013 sui tassametri

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 décembre 2014 instituant des mesures à l’encontre du Yémen

allemand

Verordnung vom 5. Dezember 2014 über Massnahmen gegenüber Jemen

italien

Ordinanza del 5 dicembre 2014 che istituisce provvedimenti nei confronti dello Yemen

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 12 décembre 2014 interdisant les groupes «Al-Qaïda» et «Etat islamique» et les organisations apparentées

allemand

Bundesgesetz vom 12. Dezember 2014 über das Verbot der Gruppierungen «Al-Qaïda» und «Islamischer Staat» sowie verwandter Organisationen

italien

Legge federale del 12 dicembre 2014 che vieta i gruppi «Al-Qaïda» e «Stato islamico» nonché le organizzazioni associate

anglais

Federal Act of 12 December 2014 on the Proscription of Al-Qaeda, Islamic State and Associated Organisations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 décembre 2014 sur les finances et la comptabilité du domaine des EPF

allemand

Verordnung vom 5. Dezember 2014 über das Finanz- und Rechnungswesen des ETH-Bereichs

italien

Ordinanza del 5 dicembre 2014 sulle finanze e sulla contabilità nel settore dei PF

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 février 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Bélarus portant modification de l’Accord du 18 décembre 2000 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Bélarus relatif aux transports internationaux par route de pesonnes et de marchandises

allemand

Abkommen vom 26. Februar 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Belarus über die Änderung des Abkommens vom 18. Dezember 2000 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Belarus über den grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr auf der Strasse

italien

Accordo del 26 febbraio 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bielorussia che modifica l’Accordo del 18 dicembre 2000 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bielorussia relativo ai trasporti transfrontalieri su strada di persone e merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 2014 relative à la nouvelle réglementation concernant la remise de l’impôt · Loi sur la remise de l’impôt

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über eine Neuregelung des Steuererlasses · Steuererlassgesetz

italien

Legge federale del 20 giugno 2014 concernente la nuova disciplina del condono dell’imposta · Legge sul condono dell’imposta

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 30 octobre 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté du Liechtenstein sur la reconnaissance mutuelle des certificats de capacité et des attestations de la formation professionnelle initiale

allemand

Abkommen vom 30. Oktober 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die gegenseitige Anerkennung von Fähigkeitszeugnissen und Berufsattesten der beruflichen Grundbildung

italien

Accordo del 30 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 juin 2013 de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Bosnie et Herzégovine

allemand

Freihandelsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina

italien

Accordo del 24 giugno 2013 di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Bosnia ed Erzegovina

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 24 juin 2013 entre la Confédération suisse et la Bosnie et Herzégovine

allemand

Landwirtschaftsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Bosnien und Herzegowina

italien

Accordo agricolo du 24 giugno 2013 tra la Svizzera e la Bosnia ed Erzegovina

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 mars 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier

allemand

Abkommen vom 4. März 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

italien

Accordo del 4 marzo 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kazakstan sulla riammissione delle persone in posizione irregolare

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les mesures visant à transformer des fruits · Ordonnance sur les fruits

allemand

Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Massnahmen zur Verwertung von Obst · Obstverordnung

italien

Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente provvedimenti a favore della valorizzazione della frutta · Ordinanza sulla frutta

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 7 novembre 2013 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du Règlement (UE) no 1053/2013 portant création d’un mécanisme d’évaluation et de contrôle destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 7. November 2013 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 zur Einführung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 7 novembre 2013 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del Regolamento (UE) n. 1053/2013 che istituisce un meccanismo di valutazione e di controllo per verificare l’applicazione dell’acquis di Schengen (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT