Terminologie multilingue

français

Echange de lettres des 23 juillet/11 août 1971 entre le Département politique fédéral et la Banque asiatique de développement concernant le bureau de la banque à Zurich et le personnel qui y est affecté

allemand

Briefwechsel vom 23. Juli/11. August 1971 zwischem dem EPD und der Asiatischen Entwicklungsbank über das Büro der Bank in Zürich und die darin tätigen Mitarbeiter der Bank

italien

Scambio di lettere del 23 luglio/11 agosto 1971 tra il Dipartimento politico federale e la Banca asiatica per lo sviluppo, concernente l'ufficio della Banca di Zurigo e il personale che esso occuppa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif à l'Organisation internationale de Télécommunication par satellites "INTELSAT" CH

allemand

Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" CH

italien

Accordo istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti "INTELSAT" CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord d'exploitation du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT" (avec annexe) CH

allemand

Betriebsübereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" (mit Anhang) CH

italien

Accordo d'esercizio del 20 agosto 1971 per l'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti "INTELSAT" (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec protocole)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Protokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uganda concernente l'incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et la Hongrie sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire pour véhicules automobiles

allemand

Notenaustausch zwischen der Schweiz und Ungarn über die gegenseitige Anerkennung der Ausweise für die Führung von Motorfahrzeugen

italien

Scambio di note sul riconoscimento reciproco, da parte della Svizzera e dell'Ungheria, delle licenze di condurre nazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 23 septembre 1971 concernant la conclusion d'un nouvel accord avec l'Association internationale de développement relatif à l'octroi d'un prêt à ladite association

allemand

Bundesbeschluss vom 23. September 1971 über den Abschluss eines weiteren Abkommen mit der Internationalen Entwicklungsorganisation über die Gewährung eines Darlehens

italien

Decreto federale del 23 settembre 1971 sulla conclusione d'un nuovo accordo con l'Associazione internazionale dello sviluppo circa lo stanziamento d'un mutuo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile

allemand

Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt

italien

Convenzione per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza dell'aviazione civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 20 juillet/24 septembre 1971 concernant l'application, entre la Suisse et le Royaume du Swaziland, de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile

allemand

Notenaustausch vom 20. Juli/24. September 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und dem Königreich Swasiland des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3. Dezember 1937 über Zivilprozessrecht

italien

Scambio di note del 20 luglio/24 settembre 1971 per l'applicazione, tra la Svizzera ed il Regno di Swaziland, della convenzione anglosvizzera del 3 dicembre 1937 in materia di procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union interparlementaire pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Interparlamentarischen Union zur Regelung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione interparlamentare per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Costa Rica

allemand

Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschft und der Republik Costa Rica

italien

Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Costa Rica

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "Matériaux pour turbines à gaz" (avec annexe)

allemand

Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiete der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" (mit Anhang)

italien

Accordo per l'attuazione di un'azione concertata europea nel settore della metallurgia sul tema "Materiali per turbine a gas" (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord pour la réalisation d'un réseau informatique européen (avec annexe)

allemand

Vereinbarung über den Aufbau eines europäischen Informatiknetzes (mit Anhang)

italien

Accordo per la realizzazione di una rete europea d'informatica (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, au passage autoroutier touristique de Brogeda, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico autostradale turistico di Brogeda

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création, au Châtelard (Valais) , d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Châtelard (Wallis)

italien

Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a Châtelard (Vallese) , di un ufficio a controlli nazionali abbinati

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération Suisse et Trinité-et-Tobago relatif aux services aériens

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Trinidad und Tobago über Luftverkehrslinien

italien

Accordo fra la Confederazione Svizzera e Trinità e Tobago concernente i servizi aerei

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant

allemand

Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal

italien

Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres CH

allemand

Verordnung über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren CH

italien

Ordinanza concernente l'utilizzazione della designazione "Svizzera" per gli orologi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrengehäusen aus Edelmetall

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi

anglais

Agreement of 14 February 1972 between the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the Reciprocal Recognition of Official Hallmarks on Watch-Cases of Precious Metals

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 février 1972 entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique pour l'application de garanties CH

allemand

Abkommen vom 28. Februar 1972 zwischen der Internationalen Atomenergie-Organisation, der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung von Kontrollmassnahmen CH

italien

Accordo del 28 febbraio 1972 tra l'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America per l'applicazione delle garanzie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République du Zaïre

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire

italien

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zaïre per la protezione e il promovimento degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord sur le statut juridique en Suisse de la Banque européenne d'investissement

allemand

Vereinbarung über die rechtliche Stellung der Europäischen Investitionsbank in der Schweiz

italien

Accordo sullo statuto giuridico in Svizzera della Banca europea d'investimento

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 20 octobre 1971 et 27 mars 1972 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile

allemand

Briefwechsel vom 20. Okt. 1971/27. März 1972 über die Anwendung, zwischen der Schweiz und den Fidschi, des Abkommens vom 3. Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht

italien

Scambio di lettere del 20 ottobre 1971 e 27 marzo 1972 concernente l'applicazione fra la Svizzera e le Figi, della convenzione del 3 dicembre 1937 conchiusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux CH

allemand

Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände CH

italien

Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la protection des eaux italo-suisses contre la pollution

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über den Schutz der schweizerisch-italienischen Gewässer gegen Verunreinigung

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente la protezione delle acque italo-svizzere dall'inquinamento

Fiche complète · TERMDAT