Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 13 décembre 1999 sur l'habilitation à l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance sur l'habilitation à l'EPFL

allemand

Verordnung vom 13. Dezember 1999 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Habilitationsverordnung der ETHL

italien

Ordinanza del 13 dicembre 1999 sull'abilitazione al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza sull'abilitazione al PFL

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 15 décembre 2000 portant abrogation de l'arrêté fédéral concernant la séparation de parties du territoire suisse d'avec des diocèses étrangers CH

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 15. Dezember 2000 über die Aufhebung des Bundesbeschlusses betreffend Lostrennung schweizerischer Landesteile von auswärtigen Bistumsverbänden CH

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 15 dicembre 2000 che abroga il decreto federale sulla separazione di parti del territorio svizzero da diocesi estere CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er novembre 2000 sur la mise en vigueur intégrale de la loi fédérale sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route

allemand

Verordnung vom 1. November 2000 über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die Personenbeförderung und die Zulassung als Strassentransportunternehmung

italien

Ordinanza del 1 novembre 2000 che mette integralmente in vigore la legge federale sul trasporto di viaggiatori e l'accesso alle professioni di trasportatore su strada

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 janvier 2001 abrogeant l'arrêté fédéral sur la consultation des documents du Ministère public de la Confédération CH

allemand

Verordnung vom 10. Januar 2001 betreffend die Aufhebung des Bundesbeschlusses über die Einsicht in Akten der Bundesanwaltschaft CH

italien

Ordinanza del 10 gennaio 2001 che abroga il decreto federale concernente la consultazione dei documenti del Ministero pubblico della Confederazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance-cadre du 20 décembre 2000 relative à la loi sur le personnel de la Confédération · Ordonnance-cadre LPers

allemand

Rahmenverordnung vom 20. Dezember 2000 zum Bundespersonalgesetz · Rahmenverordnung BPG

italien

Ordinanza quadro del 20 dicembre 2000 relativa alla legge sul personale federale · Ordinanza quadro LPers

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFE du 20 mars 2001 sur les activités dangereuses ou pénibles en cas de grossesse et de maternité CH · Ordonnance sur la protection de la maternité

allemand

Verordnung des EVD vom 20. März 2001 über gefährliche und beschwerliche Arbeiten bei Schwangerschaft und Mutterschaft CH · Mutterschutzverordnung

italien

Ordinanza del DFE del 20 marzo 2001 sui lavori pericolosi o gravosi durante la gravidanza e la maternità CH · Ordinanza sulla protezione della maternità

anglais

EAER Ordinance of 20 March 2001 on Hazardous and Arduous Work during Pregnancy and Maternity · Maternity Health and Safety Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 mars 2001 sur l'application de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs dans les rapports intercantonaux

allemand

Verordnung vom 9. März 2001 über die Anwendung des Steuerharmonisierungsgesetzes im interkantonalen Verhältnis

italien

Ordinanza del 9 marzo 2001 sull'applicazione della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette nei rapporti intercantonali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 juin 2001 sur l'abrogation d'actes législatifs liée à l'abrogation de la loi sur le blé CH

allemand

Verordnung vom 15. Juni 2001 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit der Aufhebung des Getreidegesetzes CH

italien

Ordinanza del 15 giugno 2001 sull'abrogazione di atti legislativi in connessione con l'abrogazione della legge sui cereali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 22 mars 2002 sur l'adaptation de dispositions du droit fédéral en matière d'organisation CH

allemand

Verordnung vom 22. März 2002 der Bundesversammlung über die Anpassung von Organisationsbestimmungen des Bundesrechts CH

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 22 marzo 2002 concernente l'adeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats

allemand

Verordnung vom 6. Oktober 1989 über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen

italien

Ordinanza del 6 ottobre concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 juillet 2001 modifiant le tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes et adaptant des actes législatifs suite à cette modification CH

allemand

Verordnung vom 3. Juli 2001 über die Änderung des Zolltarifs in den Anhängen 1 und 2 zum Zolltarifgesetz und über die Anpassung von Erlassen im Zusammenhang mit dieser Änderung CH

italien

Ordinanza del 3 luglio 2001 concernente la modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e concernente l'adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 juin 2001 sur l'indemnisation des cantons pour l'exécution de la loi sur l'assurance-chômage · Ordonnance sur l'indemnisation des frais d'exécution de la LACI

allemand

Verordnung vom 29. Juni 2001 über die Entschädigung der Kantone für den Vollzug des Arbeitslosenversicherungsgesetzes · AVIG-Vollzugskostenentschädigungsverordnung

italien

Ordinanza del 29 giugno 2001 concernente l'indennizzo dei Cantoni per l'esecuzione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione · Ordinanza sull'indennizzo delle spese d'esecuzione della LADI

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 septembre 2001 sur la fixation des taux du droit pour les textiles et les vêtements CH

allemand

Verordnung vom 21. September 2001 über die Festsetzung der Zollansätze für Textilien und Bekleidung CH

italien

Ordinanza del 21 settembre 2001 sulla determinazione delle aliquote di dazio per i tessili e l'abbigliamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 septembre 2001 relative au montant de la taxe d'élimination anticipée sur les bouteilles en verre pour boissons

allemand

Verordnung vom 7. September 2001 über die Höhe der vorgezogenen Entsorgungsgebühr für Getränkeverpackungen aus Glas

italien

Ordinanza del 7 settembre 2001 relativa all'ammontare della tassa di smaltimento anticipata sugli imballaggi per bevande in vetro

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 octobre 2000 de l'Assemblée fédérale portant modification de l'arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales (Reclassement de la route du Prättigau)

allemand

Verordnung vom 6. Oktober 2000 der Bundesversammlung betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz (Umklassierung der Prättigauerstrasse)

italien

Ordinanza del 6 ottobre 2000 dell'Assemblea federale che modifica il decreto federale concernente la rete delle strade nazionali (Riclassificazione della strada del Prättigau)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2001 concernant l'entrée en vigueur de la loi sur le personnel de la Confédération pour la Poste et le maintien en vigueur de certains actes législatifs · Ordonnance sur la mise en vigueur de la LPers pour la Poste

allemand

Verordnung vom 21. November 2001 über die Inkraftsetzung des Bundespersonalgesetzes für die Post und über die Weitergeltung von Bundesrecht · Inkraftsetzungsverordnung BPG für die Post

italien

Ordinanza del 21 novembre 2001 concernente l'entrata in vigore della legge sul personale federale per la Posta e il mantenimento in vigore di taluni atti legislativi · Ordinanza sull'entrata in vigore della LPers per la Posta

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 octobre 2001 sur l'abrogation et la modification du droit en vigueur du fait de la loi sur les produits thérapeutiques

allemand

Verordnung vom des EDI 26. Oktober 2001 über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Heilmittelgesetzes

italien

Ordinanza del DFI del 26 ottobre 2001 concernente l'abrogazione e la modifica di atti normativi in relazione all'entrata in vigore della legge sugli agenti terapeutici

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 octobre 2001 sur l'abrogation et la modification du droit du fait de l'entrée en vigueur de la loi sur les produits thérapeutiques CH

allemand

Verordnung vom 17. Oktober 2001 über die Aufhebung und Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Heilmittelgesetzes CH

italien

Ordinanza del 17 ottobre 2001 concernente l'abrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con l'entrata in vigore della legge sugli agenti terapeutici CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 septembre 2001 sur les zones 30 et les zones de rencontre

allemand

Verordnung vom 28. September 2001 über die Tempo-30-Zonen und die Begegnungszonen

italien

Ordinanza del 28 settembre 2001 concernente le zone con limite di velocità massimo di 30 km/h e le zone d'incontro

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 2001 concernant l'exécution de tâches de police judiciaire au sein de l'Office fédéral de la police

allemand

Verordnung vom 30. November 2001 über die Wahrnehmung kriminalpolizeilicher Aufgaben im Bundesamt für Polizei

italien

Ordinanza del 30 novembre 2001 sull'adempimento di compiti di polizia giudiziaria in seno all'Ufficio federale di polizia

anglais

Ordinance of 30 November 2001 on the Duties of the Federal Criminal Police in the Federal Office of Police

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 mars 2002 instituant des mesures à l'encontre du Zimbabwe

allemand

Verordnung vom 19. März 2002 über Massnahmen gegenüber Simbabwe

italien

Ordinanza del 19 marzo 2002 che istituisce provvedimenti nei confronti dello Zimbabwe

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 21 juin 2002 portant modification de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemnités parlementaires

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 21. Juni 2002 über die Änderung des Bundesbeschlusses zum Entschädigungsgesetz

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 21 giugno 2002 che modifica il decreto federale concernente la legge sulle indennità parlamentari

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 avril 2002 sur la commission paritaire de réexamen de l'évaluation des fonctions dans le domaine des EPF

allemand

Verordnung vom 11. April 2002 über die paritätische Überprüfungskommission für Funktionsbewertungen im ETH-Bereich

italien

Ordinanza dell'11 aprile 2002 sulla commissione paritetica di riesame delle valutazioni delle funzioni nel settore dei PF

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 mars 2002 du DFAE sur les prestations accordées aux employés de l'administration fédérale en vue de leur engagement par des organisations internationales

allemand

Verordnung des EDA vom 8. März 2002 über die den Bundesangestellten bei ihrem Einsatz in internationalen Organisationen ausgerichteten Leistungen

italien

Ordinanza dell'8 marzo 2002 del DFAE sulle prestazioni accordate agli impiegati dell'Amministrazione federale in vista della loro assunzione da parte di organizzazioni internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 28 mars 2002 sur l'évaluation des fonctions particulières du DFI · Ordonnance du DFI sur l'évaluation des fonctions

allemand

Verordnung des EDI vom 28. März 2002 über die Bewertung der besonderen Funktionen im EDI · Funktionenbewertungsverordnung EDI

italien

Ordinanza del DFI del 28 marzo 2002 sulla valutazione delle funzioni speciali nel DFI · Ordinanza del DFI sulla valutazione delle funzioni

Fiche complète · TERMDAT