Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides CH
allemand: Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen CH
italien: Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques CH
allemand: Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen CH
italien: Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité du 11 novembre 2005 d'entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis du Mexique CH
allemand: Vertrag vom 11. November 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über Rechtshilfe in Strafsachen CH
italien: Trattato di assistenza giudiziaria dell'11 novembre 2005 in materia penale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti messicani CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 8 novembre 2006 concernant la notification des décisions cantonales de dernière instance en matière de droit public CH
allemand: Verordnung vom 8. November 2006 über die Eröffnung letztinstanzlicher kantonaler Entscheide in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten CH
italien: Ordinanza dell'8 novembre 2006 concernente la notifica delle decisioni cantonali di ultima istanza in materia di diritto pubblico CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 20 novembre 2006 sur l'applicabilité des prescriptions de la CE dans le domaine de la sécurité aérienne CH
allemand: Verordnung des UVEK vom 20. November 2006 über die Anwendbarkeit von EG-Vorschriften im Bereich der Flugsicherheit CH
italien: Ordinanza del DATEC del 20 novembre 2006 sull'applicabilità delle prescrizioni CE nel settore della sicurezza aerea CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFE du 30 octobre 2006 concernant l'abrogation d'ordonnances réglant l'assurance de la qualité dans la branche laitière CH
allemand: Verordnung des EVD vom 30. Oktober 2006 über Aufhebung von Verordnungen über die Qualitätssicherung in der Milchbranche CH
italien: Ordinanza del DFE del 30 ottobre 2006 che abroga ordinanze concernenti l'assicurazione della qualità nel settore lattiero CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole du 22 juin 1998 d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques CH
allemand: Protokoll vom 22. Juni 1998 zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere CH
italien: Protocollo del 22 giugno 1998 d'emendamento della Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, du 8 juin 1977 (protocole II) CH
allemand: Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll II) CH
italien: Protocollo aggiuntivo dell'8 giugno 1977 alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali (Protocollo II) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 8 novembre 2006 portant adaptation d'ordonnances du Conseil fédéral à la révision totale de la procédure fédérale CH
allemand: Verordnung vom 8. November 2006 über die Anpassung von Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege CH
italien: Ordinanza dell'8 novembre 2006 concernente l'adeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dell'organizzazione giudiziaria federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 8 novembre 2006 sur la modification d'ordonnances liée à l'entrée en vigueur partielle des modifications du 16 décembre 2005 de la loi sur l'asile, de la loi fédérale sur l'assurance-maladie et de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants CH
allemand: Verordnung vom 8. November 2006 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit der teilweisen Inkraftsetzung der Änderungen vom 16. Dezember 2005 des Asylgesetzes sowie des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung und des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung CH
italien: Ordinanza dell'8 novembre 2006 concernente la modifica di ordinanze nel contesto della messa in vigore parziale delle modifiche del 16 dicembre 2005 della legge sull'asilo, della legge sull'assicurazione malattie e della legge sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 20 novembre 2006 concernant l'abrogation et l'adaptation d'ordonnances sur les taxes et les émoluments du DDPS CH
allemand: Verordnung vom 20. November 2006 über die Aufhebung und die Anpassung von Gebührenerlassen des VBS CH
italien: Ordinanza del 20 novembre 2006 concernente l'abrogazione e l'adeguamento di atti normativi del DDPS relativi agli emolumenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 novembre 2006 de mise en vigueur intégrale de l'ordonnance du 23 novembre 2005 concernant l'abattage d'animaux et le contrôle des viandes
allemand: Verordnung vom 15. November 2006 über die vollständige Inkraftsetzung der Verordnung vom 23. November 2005 über das Schlachten und die Fleischkontrolle
italien: Ordinanza del 15 novembre 2006 che mette integralmente in vigore l'ordinanza del 23 novembre 2005 concernente la macellazione e il controllo delle carni

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur des mesures visant à améliorer les procédures liées à une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations
allemand: Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Massnahmen zur Verbesserung der Verfahren im Bereich der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe
italien: Legge federale del 5 ottobre 2007 concernente misure atte a migliorare le procedure nell'ambito della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 novembre 2006 sur les modifications dans le domaine des migrations en relation avec la loi sur le partenariat CH
allemand: Verordnung vom 15. November 2006 über Anpassungen im Migrationsbereich im Zusammenhang mit dem Partnerschaftsgesetz CH
italien: Ordinanza del 15 novembre 2006 sugli adeguamenti nel settore della migrazione in relazione alla legge sull'unione domestica registrata CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur la mise en vigueur anticipée de l'art. 17a de la modification du 24 mars 2006 de la loi fédérale sur la protection des données CH
allemand: Verordnung vom 22. November 2006 über die vorzeitige Inkraftsetzung von Artikel 17a der Änderung vom 24. März 2006 des Bundesgesetzes über den Datenschutz CH
italien: Ordinanza del 22 novembre 2006 che mette anticipatamente in vigore l'articolo 17a della modifica del 24 marzo 2006 della legge federale sulla protezione dei dati CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 10 février 1993 sur la déduction des frais professionnels des personnes exerçant une activité lucrative dépendante en matière d'impôt fédéral direct CH · Ordonnance sur les frais professionnels
allemand: Verordnung des EFD vom 10. Februar 1993 über den Abzug der Berufskosten unselbstständig Erwerbstätiger bei der direkten Bundessteuer CH · Berufskostenverordnung
italien: Ordinanza del DFF del 10 febbraio 1993 sulla deduzione delle spese professionali delle persone esercitanti un'attività lucrativa dipendente ai fini dell'imposta federale diretta CH · Ordinanza sulle spese professionali

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DEFR sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d'espèces fruitières · Ordonnance du DEFR sur les plantes fruitières
allemand: Verordnung des WBF über die Produktion und das Inverkehrbringen von anerkanntem Vermehrungsmaterial und Pflanzgut von Obst und Beerenobst · Obst- und Beerenobstpflanzgutverordnung des WBF
italien: Ordinanza del DEFR concernente la produzione e la commercializzazione del materiale di moltiplicazione e delle piante di specie da frutto certificati (s.l.) · Ordinanza del DEFR sulle piante da frutto
anglais: EAER Ordinance on the Production and Placing on the Market of Certified Propagation Material and Plants of Fruit and Berries

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DEFR du 2 novembre 2006 sur la production et la mise en circulation de matériel de multiplication de la vigne · Ordonnance du DEFR sur les plants de vigne
allemand: Verordnung des WBF vom 2. November 2006 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Reben · Rebenpflanzgutverordnung des WBF
italien: Ordinanza del DEFR del 2 novembre 2006 concernente la produzione e la commercializzazione del materiale di moltiplicazione delle piante di vite · Ordinanza del DEFR sulle piante di vite
anglais: EAER Ordinance on the Production and Placing on the Market of Propagation Material of Vines

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 9 novembre 2015 sur la formation professionnelle initiale logisticienne/logisticien avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 9. November 2015 über die berufliche Grundbildung Logistikerin/Logistiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza della SEFRI del 9 novembre 2015 sulla formazione professionale di base Impiegata in logistica/Impiegato in logistica con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Directives du 6 novembre 2006 concernant la chronique judiciaire du Tribunal fédéral CH
allemand: Richtlinien vom 6. November 2006 betreffend die Gerichtsberichterstattung am Bundesgericht CH
italien: Direttive del 6 novembre 2006 concernenti la cronaca giudiziaria presso il Tribunale federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Tarif du 31 mars 2006 des émoluments judiciaires du Tribunal fédéral CH
allemand: Tarif vom 31. März 2006 für die Gerichtsgebühren im Verfahren vor dem Bundesgericht CH
italien: Tariffa del 31 marzo 2006 delle tasse di giustizia del Tribunale federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 31 mars 2006 sur les émoluments administratifs du Tribunal fédéral CH
allemand: Reglement vom 31. März 2006 über die Verwaltungsgebühren des Bundesgerichts CH
italien: Regolamento del 31 marzo 2006 sulle tasse amministrative del Tribunale federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 31 mars 2006 sur les dépens alloués à la partie adverse et sur l'indemnité pour la représentation d'office dans les causes portées devant le Tribunal fédéral CH
allemand: Reglement vom 31. März 2006 über die Parteientschädigung und die Entschädigung für die amtliche Vertretung im Verfahren vor dem Bundesgericht CH
italien: Regolamento del 31 marzo 2006 sulle spese ripetibili accordate alla parte vincente e sull'indennità per il patrocinio d'ufficio nelle procedure davanti al Tribunale federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 25 octobre 2006 sur la formation professionnelle initiale mécanicienne/mécanicien d'appareils à moteur1 avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 25. Oktober 2006 über die berufliche Grundbildung Motorgerätemechanikerin/Motorgerätemechaniker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza della SEFRI del 25 ottobre 2006 sulla formazione professionale di base Meccanica d'apparecchi a motore/Meccanico d'apparecchi a motore1 con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 25 octobre 2006 sur la formation professionnelle initiale mécanicienne/mécanicien en machines agricoles avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 25. Oktober 2006 über die berufliche Grundbildung Landmaschinenmechanikerin/Landmaschinenmechaniker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza della SEFRI del 25 ottobre 2006 sulla formazione professionale di base Meccanica di macchine agricole/ Meccanico di macchine agricole con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

API