Terminologie multilingue

français

Ordonnance du SEFRI du 31 mai 2010 sur la formation professionnelle initiale courtepointière/courtepointier avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 31. Mai 2010 über die berufliche Grundbildung Wohntextilgestalterin/Wohntextilgestalter mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 31 maggio 2010 sulla formazione professionale di base Decoratrice tessile/Decoratore tessile con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) · Convention de Malte

allemand

Europäisches Übereinkommen vom 16. Januar 1992 zum Schutz des archäologischen Erbes (revidierte Fassung) · Konvention von Malta

italien

Convenzione europea del 16 gennaio 1992 per la salvaguardia del patrimonio archeologico (riveduta) · Convenzione di Malta

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2011 portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Pologne CH

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2011 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Polen CH

italien

Decreto federale del 17 giugno 2011 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Polonia per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 2 septembre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Pologne en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. et ac. amiable)

allemand

Abkommen vom 2. September 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot. und Verständigungsvereinbarung)

italien

Convention du 2 septembre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Pologne en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. et ac. amiable)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2011 portant approbation d'une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et les Pays-Bas

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2011 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Niederlanden

italien

Decreto federale del 17 giugno 2011 che approva una Convenzione tra la Svizzera e i Paesi Bassi per evitare la doppia imposizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 15 juin 2010 entre la Confédération suisse et la Géorgie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune CH

allemand

Abkommen vom 15. Juni 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen CH

italien

Convenzione del 15 giugno 2010 tra la Confederazione Svizzera e la Georgia per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 septembre 2010 sur l'entrée en vigueur complète de la modification du 13 juin 2008 de la loi sur les produits thérapeutiques

allemand

Verordnung vom 8. September 2010 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 13. Juni 2008 des Heilmittelgesetzes

italien

Ordinanza dell'8 settembre 2010 sull'entrata in vigore integrale della modifica del 13 giugno 2008 della legge sugli agenti terapeutici

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2011 portant approbation d'un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Japon CH

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2011 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Japan CH

italien

Decreto federale del 17 giugno 2011 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Giappone per evitare la doppia imposizione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 21 juin 2010 de transport aérien entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique

allemand

Abkommen vom 21. Juni 2010 über den Luftverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika

italien

Accordo del 21 giugno 2010 sui trasporti aerei tra la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale no 2 du 28 novembre 1919 concernant le chômage

allemand

Internationales Übereinkommen Nr. 2 vom 28. November 1919 betreffend die Arbeitslosigkeit

italien

Convenzione n. 2 del 28 novembre 1919 sulla disoccupazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 14 juillet 2010 entre la République du Pérou et les Etats de l'AELE

allemand

Freihandelsabkommen vom 14. Juli 2010 zwischen der Republik Peru und den EFTA-Staaten

italien

Accordo di libero scambio del 14 luglio 2010 tra la Repubblica del Perù e gli Stati dell'AELS

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 19 mars 2010 entre la Communauté européenne et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007 à 2013 CH

allemand

Vereinbarung vom 19. März 2010 zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Aussengrenzenfonds für den Zeitraum 2007–2013 CH

italien

Accordo del 19 marzo 2010 fra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein su disposizioni complementari in relazione al Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007–2013 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 17 janvier 1997 à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable CH

allemand

Protokoll vom 17. Januar 1997 zum Europäischen Übereinkommen von 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) betreffend den kombinierten Verkehr auf Wasserstrassen CH

italien

Protocollo del 17 gennaio 1997 aggiuntivo all'accordo europeo del 1991 sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse (AGTC) concernente il trasporto combinato per idrovia CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 septembre 2010 portant modification de certaines dispositions concernant les instruments de mesure des émissions sonores

allemand

Verordnung vom 8. September 2010 über die Änderung von Bestimmungen über Messmittel für die Schallmessung

italien

Ordinanza dell'8 settembre 2010 concernente la modifica di determinate disposizioni riguardanti gli strumenti di misurazione delle immissioni sonore

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 24 septembre 2010 sur les instruments de mesure des émissions sonores CH

allemand

Verordnung des EJPD vom 24. September 2010 über Messmittel für die Schallmessung CH

italien

Ordinanza del DFGP del 24 settembre 2010 concernente gli strumenti di misurazione del livello sonoro CH

anglais

FDJP Ordinance of 24 September 2010 on Instruments for Sound Measurement

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er octobre 2010 de l'Assemblée fédérale concernant les rapports de travail et le traitement du procureur général de la Confédération et des procureurs généraux suppléants CH

allemand

Verordnung vom 1. Oktober 2010 der Bundesversammlung über das Arbeitsverhältnis und die Besoldung des Bundesanwalts oder der Bundesanwältin sowie der Stellvertretenden Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen CH

italien

Ordinanza del 1° ottobre 2010 dell'Assemblea federale concernente i rapporti di lavoro e la retribuzione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er octobre 2010 de l'Assemblée fédérale concernant l'organisation et les tâches de l'autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération CH

allemand

Verordnung vom 1. Oktober 2010 der Bundesversammlung über die Organisation und die Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft CH

italien

Ordinanza del 1° ottobre 2010 dell'Assemblea federale sull'organizzazione e i compiti dell'autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione CH

anglais

Federal Assembly Ordinance of 1 October 2010 on the Organisation and Tasks of the Supervisory Authority for the Office of the Attorney General of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 septembre 2010 portant suppression d'actes législatifs concernant la vérification des alcoolomètres CH

allemand

Verordnung vom 17. September 2010 über die Aufhebung der Erlasse betreffend die Prüfung von Alkoholometern CH

italien

Ordinanza del 17 settembre 2010 che abroga gli atti normativi concernenti la verificazione degli alcoolometri CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er octobre 2010 portant nouvelle mise en vigueur partielle des modifications du 11 juin 2010 de l'ordonnance sur le libre-échange 2 et de l'ordonnance sur les préférences tarifaires (relatives à l'Albanie) CH

allemand

Verordnung vom 1. Oktober 2010 über eine weitere Teilinkraftsetzung der Änderungen vom 11. Juni 2010 der Freihandelsverordnung 2 und der Zollpräferenzenverordnung (betreffend Albanien) CH

italien

Ordinanza del 1° ottobre 2010 su un'ulteriore entrata in vigore parziale delle modifiche dell'11 giugno 2010 dell'ordinanza sul libero scambio 2 e dell'ordinanza sulle preferenze tariffali (per l'Albania) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17. juin 2011 sur l'optimisation de la gestion des données du personnel et de la Confédération et des placements de PUBLICA

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über Optimierungen bei der Verwaltung von Personaldaten und bei den Anlagen von PUBLICA

italien

Legge federale del 17 giugno 2011 concernente ottimizzazioni nella gestione dei dati del personale e negli investimenti di PUBLICA

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'OFSP du 26 octobre 2010 sur l'inscription des substances actives dans la liste I des substances actives pour inclusion dans les produits biocides selon l'annexe 1 de l'ordonnance sur les produits biocides CH

allemand

Verordnung des BAG vom 26. Oktober 2010 über die Aufnahme von Wirkstoffen in die Liste I der Wirkstoffe zur Verwendung in Biozidprodukten nach Anhang 1 der Biozidprodukteverordnung CH

italien

Ordinanza dell'UFSP del 26 ottobre 2010 concernente l'iscrizione di principi attivi nell'elenco I dei principi attivi destinati ai biocidi secondo l'allegato 1 dell'ordinanza sui biocidi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 mai 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Abkommen vom 12. Mai 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo del 12 maggio 1994 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kazakhstan concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 octobre 2010 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les finances de la Confédération

allemand

Verordnung vom 13. Oktober 2010 über die abschliessende Inkraftsetzung des Finanzhaushaltgesetzes

italien

Ordinanza del 13 ottobre 2010 sull'entrata in vigore integrale della legge federale sulle finanze

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 6 août 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Sultanat d'Oman sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, de service ou spécial CH

allemand

Abkommen vom 6. August 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Sultanats Oman über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses CH

italien

Accordo del 6 agosto 2010 tra Consiglio federale svizzero e il Governo del Sultanato dell'Oman sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 30 juin 2009 sur le transfèrement des personnes condamnées entre la Suisse et la République du Paraguay

allemand

Übereinkommen vom 30. Juni 2009 über die Überstellung verurteilter Personen zwischen der Schweiz und der Republik Paraguay

italien

Convenzione del 30 giugno 2009 tra la Svizzera e la Repubblica del Paraguay sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT